臣甫言：臣之近代陵夷，公侯之贵磨灭，鼎铭之勋，不复照耀于明时。自先君恕、预以降，奉儒守官，未坠素业矣。亡祖故尚书膳部员外郎先臣审言，修文于中宗之朝，高视于藏书之府，故天下学士，到于今而师之。臣幸赖先臣绪业，自七岁所缀诗笔，向四十载矣，约千有馀篇。今贾、马之徒，得排金门、上玉堂者甚众矣。惟臣衣不盖体，常寄食于人，奔走不暇，只恐转死沟壑，安敢望仕进乎？伏惟明主哀怜之。倘使执先祖之故事，拔泥涂之久辱，则臣之述作，虽不足以鼓吹六经，先鸣数子，至于沉郁顿挫、随时敏捷，而扬雄、枚皋之流，庶可跋及也。有臣如此，陛下其舍诸？伏惟明主哀怜之，无令役役便至于衰老也。臣甫诚惶诚恐，顿首顿首，死罪死罪。臣以为雕者，鸷鸟之殊特，搏击而不可当，岂但壮观于旌门，发狂于原隰？引以为类，是大臣正色立朝之义也。臣窃重其有英雄之姿，故作此赋，实望以此达于圣聪耳。不揆芜浅，谨投延恩匦进表献赋以闻，谨言。
臣甫言：臣之近代陵夷¹，公侯之贵磨灭，鼎铭之勋²，不复照耀于明时。自先君恕、预以降，奉儒守官，未坠素业³矣。亡祖故尚书膳部员外郎先臣审言，修文于中宗之朝，高视于藏书之府，故天下学士，到于今而师之。臣幸赖先臣绪业，自七岁所缀诗笔，向四十载矣，约千有馀篇。今贾、马之徒，得排金门、上玉堂者甚众矣。惟臣衣不盖体，常寄食⁴于人，奔走不暇，只恐转死⁵沟壑，安敢望仕进乎？伏惟明主哀怜之。倘使执先祖之故事，拔泥涂⁶之久辱，则臣之述作，虽不足以鼓吹六经，先鸣数子，至于沉郁顿挫、随时敏捷，而扬雄、枚皋之流，庶可跋及也。有臣如此，陛下其舍诸？伏惟明主哀怜之，无令役役⁷便至于衰老也。臣甫诚惶诚恐⁸，顿首顿首，死罪死罪。臣以为雕者，鸷鸟之殊特，搏击而不可当，岂但壮观于旌门，发狂于原隰？引以为类，是大臣正色立朝之义也。臣窃重其有英雄之姿，故作此赋，实望以此达于圣聪耳。不揆芜浅⁹，谨投延恩匦(guǐ)进表献赋以闻，谨言。
臣杜甫说：我家近些年日渐衰落，昔日公侯的显贵早已消失，祖先铭刻在鼎上的功勋，在如今的圣明时代不再彰显。自先祖杜恕、杜预以来，家族世代秉持儒学、恪守官职，始终没丢掉世代相传的家业。已故的祖父、前任尚书膳部员外郎先臣杜审言，在中宗朝钻研文辞，在藏书机构中声望卓著，直到现在，天下的读书人仍以他为老师。我有幸依靠先祖的遗业，从七岁开始写诗作文，至今已将近四十年，大概创作了一千多篇。如今像贾谊、司马相如那样的人才，能够出入宫门、任职翰林院的有很多。唯独我衣衫褴褛，常常依靠他人接济度日，四处奔波不得闲暇，只怕最终饿死在荒郊野外，哪里敢奢望仕途晋升呢？恳请圣明的君主怜悯我。倘若能遵循先祖的旧例，将我从长久的困厄中提拔出来，那么我的诗文创作，虽然不足以宣扬六经义理、超越诸子百家，但说到风格沉郁顿挫、应对世事文思敏捷，和扬雄、枚皋这类人相比，大概可以赶得上。有我这样的臣子，陛下难道会舍弃吗？恳请圣明的君主怜悯我，不要让我劳碌奔波直到衰老。我实在惶恐不安，叩头叩头，罪该万死罪该万死。我认为雕是猛禽中格外特别的一种，搏击时勇猛无匹，难道只是在军营门口彰显壮观、在原野上纵情翱翔吗？把它比作大臣，正是大臣在朝廷上坚守正义、神色庄重的象征。我私下看重它的英雄姿态，因此创作这篇赋，实在希望通过它让陛下听闻我的心声。我不自量力，深知文章粗陋浅薄，仍恭敬地将这篇表文和赋投进延恩匦，进献给陛下知晓，谨此陈说。
¹陵夷：由盛到衰。衰颓，衰落。²鼎铭之勋：极高、极重大的功勋。³素业：先世所遗之业。旧时多指儒业。⁴寄食：依附别人生活。⁵转死：死而弃尸。⁶泥涂：比喻灾难、困苦的境地。⁷役役：劳苦不息貌。⁸诚惶诚恐：封建时代奏章中的套话。表示惶恐不安。⁹芜浅：芜杂浅薄。
