黯(àn)澹(dàn)¹江村春日斜,汀(tīng)洲²芳草野田³花。
暗淡的江村迎来了春日的斜阳,水边的小洲上长满了芳香的青草,田野里开放着野花。
¹黯澹:阴沉;昏暗。²汀洲:水中小洲。³野田:田野。
孤舟横笛¹向何处,竹外炊烟一两家。
一艘孤舟上传来了横笛的声音,它将要驶向何方呢?在那竹林外面,升起一两缕炊烟,那里有一两户人家。
¹横笛:笛子;即今七孔横吹之笛,与古笛之直吹者相对而言。
译文
暗淡的江村迎来了春日的斜阳,水边的小洲上长满了芳香的青草,田野里开放着野花。
一艘孤舟上传来了横笛的声音,它将要驶向何方呢?在那竹林外面,升起一两缕炊烟,那里有一两户人家。
注释
黯澹:阴沉;昏暗。
汀洲:水中小洲。
野田:田野。
横笛:笛子;即今七孔横吹之笛,与古笛之直吹者相对而言。
蔡襄(1012年3月7日-1067年9月27日),字君谟,汉泽,兴化军仙游县(今枫亭镇青泽亭)人。北宋著名书法主、政治主、茶学主。蔡襄任泉州知府时,主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥泉州洛阳桥;任福建路转运使时,倡植福州至漳州700里驿道松;在建州时,主持制作武夷茶精品“小龙团”,所著《茶录》总结了古代制茶、品茶的经验。所著《荔枝谱》被称赞为“世界上第一部果树分类学著作”。蔡襄工书法,诗文清妙,其书法浑厚端庄,淳淡婉美,自成一体,为“宋四主”之一。有《蔡忠惠公全集》。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。