东风归来，见碧草而知春。荡漾惚恍，何垂杨旖旎之愁人。天光青而妍和，海气绿而芳新。野彩翠兮芊绵，云飘摇而相鲜。演漾兮夤缘，窥青苔之生泉。缥缈兮翩绵，见游丝之萦烟。魂与此兮俱断，醉风光兮凄然。
若乃陇水秦声，江猿巴吟。明妃玉塞，楚客枫林。试登高而望远，痛切骨而伤心。春心荡兮始波，春愁乱兮如雪。兼万情之悲欢，兹一感于芳节。
若有一人兮湘水滨，隔云霓而见无因。洒别泪于尺波，寄东流于情亲。若使春光可揽而不灭兮，吾欲赠天涯之佳人。
东风归来，见碧草而知春。荡漾惚恍(huǎng)¹，何垂杨旖(yǐ)旎(nǐ)之愁人。天光青而妍和²，海气绿而芳新。野彩翠兮芊绵³，云飘摇而相鲜。演漾兮夤(yín)缘⁴，窥青苔之生泉。缥缈兮翩绵⁵，见游丝之萦烟。魂与此兮俱断，醉风光兮凄然。
东风归来的时候，人们见到碧草就知道春天来临。荡漾隐约，垂柳柔顺的样子为何如此让人感到哀愁。天色清朗，气候温和，江面上的雾气呈现碧绿色，花香清新。广远的田野一片碧绿，浮云被清风所吹当，景色鲜丽，相互辉映。水长长流去，山连绵不断，窥看青苔处涌出泉水。隐隐约约，若隐若现，看见飘荡在空中的蛛丝萦绕着轻烟。我的魂似乎都和这些景色一起断了，凄然的醉倒在这风光之中。
¹惚恍：混沌不分；隐约不清。²妍和：美好和煦。 ³芊绵：草木茂盛貌。⁴夤缘：连络；绵延。⁵翩绵：飘忽连绵貌。
若乃陇水秦声，江猿巴吟。明妃玉塞，楚客枫林。试登高而望远，痛切骨¹而伤心。春心荡兮始波，春愁乱兮如雪。兼万情之悲欢，兹²一感于芳节。
至于听到陇头流水分离四下的声音，江岸峡谷中猿猴哀转的啼鸣，想起昭君出往边塞，宋玉放佚枫林。试着登上高山去眺望远方，则让人感到痛心切骨、悲愤之至。春心荡漾如同水波，春愁散乱如同飞雪。兼得所有情感上的悲伤与欢喜，在这个阳春时节有感而发。
¹切骨：彻骨，刻骨。²兹：现在。
若有一人兮湘水滨，隔云霓(ní)而见无因。洒别泪于尺波¹，寄东流于情亲。若使春光可揽而不灭兮，吾欲赠天涯之佳人。
如果在湘水边有一个我所思念的人，隔着重重云霞而没办法见到。将离别思念的泪水洒向微波，在向东而去的流水中寄托自己的情感。如果能让春光可以搅在一起而不消失的话，我想将它送给远在天涯的佳人。
¹尺波：微波，尺水，亦以喻人世的短暂。