唾麝(shè)¹融丹，研螺(luó)蘸(zhàn)碧，纱楞嫩日²阑几。煮梦光阴，缠春心事，怕换阑残滋味。蔻(kòu)年绮(qǐ)恨，多拨过、琵丝弦里。聊写崔徽小影，怜渠一丝魂寄。
用麝香融化丹砂，研磨螺状的颜料蘸取翠绿，用纱制的画框在温暖的阳光下阑干几许。光阴如梦一般流转，心中满是春天的思绪，却又害怕在换季的残花败柳中尝到失落的滋味。年少时的绮丽遗憾，多次随着琵丝弦声消散。姑且描摹一幅崔徽的倩影，怜惜她那微弱的魂魄寄托于此。
¹麝：麝香。²嫩日：不强烈的阳光。
雕台旧根半萎(wěi)。剩毫端¹、玉温脂腻²。且剪锦囊深贮(zhù)，莫教憔悴。霎(shà)地斜阳近水，有若许、东风闹沉醉。好趁香浓，双鸳(yuān)稳睡。
雕花台上的旧根已经半枯。剩下的只有画笔尖端温润的玉脂香膏。且将这些剪成锦囊深藏，不要让它们憔悴凋零。转眼间，斜阳照在水边，东风吹来，带着一阵醉人的喧闹。趁着这浓郁的香气正好，两只鸳鸯安心地相拥而眠。
¹毫端：笔底；笔下。²脂腻：油腻；油脂。