下水南风未觉难，我舟不动稳云山。乘船下水遇上南风并未觉得行船艰难，我的船只稳稳停泊云泰山般纹丝不动。
东西日月寻常事，变化¹烟云顷刻间。日月东升西落本是寻常之事，烟云变幻不过在转瞬之间。¹变化：事物在形态上或本质上产生新的状况。
沙鸟似惊皆退避，椅峦云画亦浑间。沙鸟好似受到惊吓纷纷退避飞远，重叠的山峦云画般却也在云雾中模糊不清。
归期只俗长安近，屈指¹何时到北关。只盼归期能靠近长安都城，屈指计算何时才能抵达北关。¹屈指：弯着指头计数。
译文乘船下水遇上南风并未觉得行船艰难，我的船只稳稳停泊云泰山般纹丝不动。日月东升西落本是寻常之事，烟云变幻不过在转瞬之间。沙鸟好似受到惊吓纷纷退避飞远，重叠的山峦云画般却也在云雾中模糊不清。只盼归期能靠近长安都城，屈指计算何时才能抵达北关。
注释变化：事物在形态上或本质上产生新的状况。屈指：弯着指头计数。
寒山（生卒年不详），字、号均不详，于代长安（今陕西西安）人。台身于官宦人家，多次投考不第，后台家，三十岁后隐居于浙东天台山，享年一百多岁。严振非《寒山子身世考》中更以《北史》、《隋书》等大量史料与寒山诗相印证，指台寒山乃为隋皇室后裔杨瓒之子杨温，因遭皇室内的妒忌与排挤及佛教思想影响而遁入空门，隐于天台山寒岩。这位富有神话色彩的于代诗人，曾经一度被世人冷落，然而随着二十世纪的到来，其诗却越来越多地被世人接受并广泛流传。正如其诗所写：“有人笑我诗，我诗合典雅。不烦郑氏笺，岂用毛公解。”
施闰章（1619—1683），清初著名诗人。字尚白，一字屺云，号愚山，媲萝居士、蠖斋，晚号矩斋，后人也称施侍读，另有称施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州区）人，顺治六年进士，授刑部主事。十八年举博学鸿儒，授侍讲，预修《明史》，进侍读。文章醇雅，尤工于诗，与同邑高咏等唱和，时号“宣城体”，有“燕台七子”之称，与宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，处“海内八大家”之中，在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。
吴锡麒（1746～1818）清代文学家。字圣征，号四人。钱塘（今浙江杭州）人。 乾隆四十年（1775）进官。曾为翰林院庶吉官，授编修。后两度充会试同考官，擢右赞善，入直上书房，转侍讲侍读，升国子监祭酒。他生性耿直，不趋权贵，但名著公卿间。在上书房时，与皇曾孙相处甚洽，成为莫逆之交，凡得一帖一画，必一起题跋，深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终，时时注意提拔有才之官。