皎皎明月光，灼灼¹朝日晖。
我的心地十分皎洁就像那明月光，十分明亮又像那朝日的光辉。
¹灼灼：明亮的样子。
昔为春蚕丝¹，今为秋女衣²。
从前我像春丝那样年轻貌美，如今却像秋衣那样担心被更换荒废。
¹春茧丝：春茧缫出的新丝，喻女子年轻貌美之时。²秋女衣：女子的秋衣，随着天气变冷终将被更换，喻女子年长色衰之时。
丹唇列素齿¹，翠彩²发蛾眉。
从前的我红唇露出洁白的齿，像翠鸟的毛羽一般有着弯弯的蛾眉。
¹素齿：洁白的牙齿。²翠彩：翠鸟彩色的毛羽，形容女子之美眉。
娇子¹多好言，欢合易为姿。
娇美的女子总会听到许多好话，欢会之时更容易显露出千姿百媚。
¹娇子：即娇女，娇美的女子，自指。
玉颜盛有时，秀色随年衰。
但如玉般的容颜也有盛极而衰之时，秀丽的姿色会随着年岁而变得老羸。
常恐新间¹旧，变故兴²细微³。
我常常担心丈夫爱上新人就会抛开我这旧人，这样重大的变故常会发生于细微。
¹间：离间。²兴：起。一作“与”。³细微：细小的事情。
浮萍本无根，非水将何依。
我就像浮萍没有根，离开了水还能去依靠谁？
忧喜更相接，乐极还自悲。
眼前忧喜更相接，乐极之时自己却感到忧惧和伤悲。