推篷四望水连空，一片蒲(pú)帆¹正饱风²。推开篷顶望向四周，只见湖水与天相接，蒲草编织成的船帆正乘风鼓起。鉴湖：在今绍兴南郊，古跨山阴、会稽两县，以风景著称。¹蒲帆：用蒲草编织成的船帆。²饱风：指帆乘风鼓起的样子。
山际¹白云云际月，子规声在白云中。山的边际白云缭绕，云际明月高挂；突然杜鹃的悲啼声刺破夜空。¹际：边际。
译文推开篷顶望向四周，只见湖水与天相接，蒲草编织成的船帆正乘风鼓起。山际白云缭绕，云际明月高挂；突然杜鹃的悲啼声刺破夜空。
注释鉴湖：在今绍兴南郊，古跨山阴、会稽两县，以风景著称。蒲帆：用蒲草编织成的船帆。饱风：指帆乘风鼓起的样子。际：边际。
本诗作者以质朴的语言、白描的手法，不作任何雕琢粉饰，记述自己乘篷船夜过鉴湖时的所见、所闻与所感。诗人用极简淡的笔墨，勾勒出鉴湖至美的天然云水风貌。
开篇两句写舟中诗人伸手推开船篷四下眺望，只见四野天水相连、浩渺无垠。自己所乘的船只形制简陋，迎风饱胀的蒲帆，催动着轻巧的船身疾速前行。“推篷”二字体现船身低矮，抬手即可推开篷顶，动作情态鲜活生动；“蒲帆”二字点明船只简陋、船身轻盈；“饱风”二字将船帆拟人化，描摹出帆受风鼓起的形态，足见船行速度极快。这三个词语运用精准恰当，极为传神。
后两句写小船已渐渐靠近湖岸，岸边的山峦也隐隐映入诗人眼帘。细看之下，山峦边白云萦绕，云朵间明月高悬；风吹云动，山峦起伏连绵，月色时明时暗，天地间光影变幻、虚实相生，鉴湖清幽多变的夜景，令人心旷神怡。疾行如箭的蒲帆依旧飞驰，子规鸟的啼鸣划破夜空，传入诗人耳中。这声响说明船只距岸更近，天色也即将破晓。诗人循声抬望，只见子规鸟隐于白云深处，在朦胧夜色中只闻其声、不见其形。
全诗从多个层次勾勒出鉴湖月夜扬帆行舟的景致。天水相接的湖面、迎风鼓胀的蒲帆、起伏连绵的山峦、舒卷浮动的白云、云海中隐现的明月，以及云间传来的子规啼鸣，共同构筑出真幻交织、动静相生、寂处有音、冷处有神的立体空间。整幅画面如同电影镜头，随蒲帆的移动不断变换景致，既具备可触的实景感，又富有灵动的流动感。
全诗二十八字之中，“际”字和“白云”均各出现两次。文字的重复出现，形成回环的声韵与轻快的节奏，进而增强了诗作的音乐美感。
卢仝tóng〈形〉（约795－835） 唐代诗人，汉族，“初唐四杰”之一卢照邻的嫡系子孙。祖籍范阳（今河北省涿州市），生于河南济源市武山镇（今思礼村），早年隐少室山，自号玉川子。他刻苦读书，博览经史，工诗精文，不愿仕进。后迁居洛阳。家境贫困，仅破屋数间。但他刻苦读书，家中图书满架。仝性格狷介，颇类孟郊；但其狷介之性中更有一种雄豪之气，又近似韩愈。是韩孟诗派重要人物之一。
明太祖朱元璋（1328年10月21日—1398年6月24日），字国瑞， 原名朱重八、朱兴宗，出生于濠州（今安徽凤阳）钟离太平乡孤庄村。明朝开国皇帝（1368年—1398年在位），年号“洪武”。元璋在位期间，政治上，强化中央集权 ，废除丞相和行中书省，设三司分掌地方权力，严惩贪官和不法勋贵 ；军事上，实施卫所制度；经济上，大搞移民屯田和军屯，兴修水利，减免税负，丈量全国土地，清查户口等；文化上，紧抓教育，大兴科举，建立国子监培养人才 ；对外关系上，确立“不征之国”。在他的统治下，社会生产逐渐恢复和发展，史称“洪武之治”。洪武三十一年（1398年），朱元璋病逝，享年七十一岁，谥号“开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝”，庙号太祖，葬于明孝陵。传位太孙朱允炆。