从来守令¹与斯民²，都是同胞一样亲。
历来地方长官与这些百姓，都是如同同胞一样亲近。
¹守令：指地方长官，包括太守、县令等。²斯民：这些百姓。
岂有脂膏¹供尔禄²，不思痛痒切吾身。
怎能将百姓的财物供你享用俸禄，却不关心他们的痛痒如同切身之痛？
¹脂膏：比喻百姓的财物或民脂民膏。²禄：俸禄，指官员的薪水。
此邦只似唐时古，我辈当如汉吏循¹。
这个地方只像唐朝时那样古朴，我们这些人应当像汉朝的循吏那样清廉有德。
¹循：循良，指官吏守法循理、清廉有德。
今夕湘春¹一卮(zhī)²酒，直烦散作十分春。
今夜让我们共饮一杯湘地的春酒，愿它能化作十分的春意，温暖人心。
¹湘春：湘地（今湖南地区）的春酒。²卮：古代盛酒的器皿。