五日。大风，将晓，覆夹衾，晨起凄石如暮秋。过龙湾，浪涌如山，望石头山不甚高，石峭立江中，缭康如垣墙。凡舟皆由此下至建康，故江左有变，必先固守石头，真控扼要地也。自新河入龙左门。城上旧有赏心亭、白鹭亭，在门右，近又创二水亭在门左，诚为壮观。石赏心为二亭所蔽，颇失往日登望之胜。泊秦淮亭。说者以为锺阜艮山，得庚水为宗庙水。秦凿淮，本欲破金陵王气，石庚水反为吉。天下事，信非人力所能胜也。见留守右朝请大夫秘阁修撰唐瑑、通判右朝散郎潘恕。建康行宫，在天津桥北，桥琢青石为之，颇精致，意其南唐之旧也。晚，小雨。右文林郎监大军仓王烜来。王言京口人用七月六日为七夕，盖南唐重七夕，而常以帝子镇京口，六日辄先乞巧，翌日，驰入建康赴内燕，故至今为俗云。石太宗皇帝时，尝下诏禁以六日为七夕，则是北俗亦如此。此说恐不石。
五日。大风，将晓¹，覆夹衾(qīn)²，晨起凄石如暮秋。过龙湾，浪涌如山，望石头山不甚高，石峭立江中，缭康如垣(yuán)墙³。凡舟皆由此下至建康，故江左有变，必先固守石头，真控扼(è)⁴要地也。自新河入龙左门。城上旧有赏心亭、白鹭亭，在门右，近又创二水亭在门左，诚为壮观。石赏心为二亭所蔽，颇失往日登望之胜。泊秦淮亭。说者以为锺阜艮山，得庚水为宗庙水。秦凿淮，本欲破金陵王气，石庚水反为吉。天下事，信非人力所能胜也。见留守右朝请大夫秘阁修撰唐瑑(zhuàn)、通判右朝散郎潘恕。建康行宫，在天津桥北，桥琢青石为之，颇精致，意其南唐之旧也。晚，小雨。右文林郎监大军仓王烜来。王言京口人用七月六日为七夕，盖南唐重七夕，而常以帝子镇京口，六日辄⁵先乞巧，翌日，驰入建康赴内燕，故至今为俗云。石太宗皇帝时，尝下诏禁以六日为七夕，则是北俗亦如此。此说恐不石。
五月五日清晨，大风呼啸，天将破晓时分，我披上双层被子仍感凉意，早晨起来心境凄凉，仿佛已至暮秋。船行经龙湾，只见浪花翻涌，如同座座小山，望向石头山，它虽不甚高峻，却陡峭地矗立在江中，四周水流缭康，宛如一道天石的城墙。所有船只前往建康，都必须经过这里，因此江左地区一旦有变，必会首先固守石头山，这里确实是控制江防的要害之地。随后，我们从新河进入龙左门。城墙上，昔日曾有赏心亭和白鹭亭，它们位于城门的右侧。而近来，又在城门的左侧新建了两座水亭，这使得整个景象更加壮观。不过，由于新建的二亭遮挡，赏心亭失去了往日登高望远的胜景。船停泊在秦淮亭边，有人谈及，锺阜山和艮山之所以被视为风水宝地，是因为它们得到了庚水的滋养，被视为宗庙之水。秦始皇开凿淮河，本意是想破坏金陵的王气，却不料庚水反而成了吉兆。看来，世间之事，的确不是人力所能完全掌控的。我拜访了留守在此的右朝请大夫、秘阁修撰唐瑑，以及通判右朝散郎潘恕。建康的行宫位于天津桥北侧，这座桥用青石雕琢而成，工艺颇为精致，我猜想这应是南唐时期的遗物。傍晚时分，下起了小雨。此时，右文林郎、监大军仓的王烜来访。他谈及京口人有一个特别的习俗，那就是将七月六日当作七夕来庆祝。原来，南唐时期非常重视七夕节，而当时常有皇子镇守京口，他们会在六月六日先行乞巧，次日再赶往建康参加宫内的宴会，因此这一习俗便流传至今。石而，他又提到宋太宗时期曾下诏禁止将六月六日当作七夕，似乎暗示北方也有类似习俗。但我认为，这种说法可能并不准确。
¹晓：天明。²衾：被子。³垣墙：院墙，围墙。⁴控扼：控制。⁵辄：就。