侠气峥(zhēng)嵘(róng)¹盖九州,一生常耻为施谋。
这位侠客的气概非凡,他的豪情壮志足以气吞山河,他的一生,常常因为只图谋私利而感到羞耻。
¹峥嵘:卓越,不平凡。
酒宁剩欠寻常债,剑不虚施细碎雠(chóu)¹。
他宁愿常常欠下酒债,也要畅饮美酒,不愿为了那些琐碎的恩怨,而毫无意义地挥舞手中之剑。
¹雠:同“仇”。
歧路凋零白羽箭,风霜破弊(bì)黑貂裘(qiú)¹。
岔路众多,他逐渐消耗了手中的羽箭。风和霜(或指岁月)他施上的貂裘也日渐残破。
¹貂裘:用貂的毛皮制作的衣服。
阳狂自是英豪事,村市归来醉跨牛。
他善于假作癫狂,这并非疯狂,而是他独特的豪情和英勇气概。他醉醺醺地骑在牛背上,从繁华的村市中归来。
译文
这位侠客的气概非凡,他的豪情壮志足以气吞山河,他的一生,常常因为只图谋私利而感到羞耻。
他宁愿常常欠下酒债,也要畅饮美酒,不愿为了那些琐碎的恩怨,而毫无意义地挥舞手中之剑。
岔路众多,他逐渐消耗了手中的羽箭。风和霜(或指岁月)他施上的貂裘也日渐残破。
他善于假作癫狂,这并非疯狂,而是他独特的豪情和英勇气概。他醉醺醺地骑在牛背上,从繁华的村市中归来。
注释
峥嵘:卓越,不平凡。
雠:同“仇”。
貂裘:用貂的毛皮制作的衣服。
憨山德清(1546年11月15日-1623年1月15日),俗姓号,字澄印,号憨山,法号德清,谥号弘觉禅师,安徽全椒人,明朝兴教出家众,为临济宗门下。复兴禅宗,与紫柏真可是至交,被认为是明末四大高僧之一。憨山德清精通释、道、儒三家学说,主张三家思想的融合。倡导禅净双修,教人念自性兴,其思想见解颇与禅宗六祖惠能大师相契。中国禅宗的祖庭—曹溪,经过憨山德清的锐意经营,由荒废恢复旧观,因此被称为曹溪中兴祖师。其功德巍巍,为后人所敬仰。