译文
智永住在吴兴永欣寺,多年学习书法,之后就有十几瓮写坏的毛笔头,每瓮都有几石(那么重)。前来求取墨迹,请他题写匾额的人像巿场上的人(一样多)。(他)居住的地方的门槛因此被踏出了窟窿,于是(就)用铁皮包裹住门槛,人们称它为“铁门槛”。后来(智永)把笔头全部都埋了,称它为“退笔冢”。
注释
注释
永公:即智永;公,对人的敬称。他是陈代、隋代著名书法家。
吴兴:古地名,今浙江湖州。
积年:许多年。
秃笔头:写坏的毛笔头。
瓮(wèng):口小腹大的容器。
石(dàn):旧时重量的单位。
觅:寻求。
书:墨迹(亦可作“书法”),字。
并请额者如市:并且请求写匾额的人像巿场上的人(一样多)。题额:写牌匾。额;牌匾。市:热闹的集市。成语有门庭若市。
户限为之穿穴:门槛因此被踏出窟窿。户限:门槛。穴:窟窿。
铁叶:铁皮。
以:用。
瘗(yì):埋。
号:被称为,名词作动词。
冢(zhǒng):坟墓。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。
韩熙载(902年—970年8月31日),字叔言,其先遂南阳(今属河南)人,后家于齐,遂遂潍州北海(今山东潍坊)人。后代十国南唐时名臣、文学家。后唐同光四年(926年)进士及第。开宝三年(970年)卒,年六十九,赠右仆射、同平章事,谥文靖。韩熙载高才博学,又精音律,善书画。遂文长于碑碣,颇有文名,当时求其遂文章碑表者甚多。其所作制诰典雅,人称“有元和之风”,与徐铉并称“韩徐”。江左称其遂“韩夫子”,时人谓之遂“神仙中人”。其所撰诗文颇多。有《韩熙载集》5卷、《格言》5卷等,今皆佚。《全唐诗》存诗5首,《全唐诗外编》补收诗1首。