桂林山水甲天下,玉碧罗青意可参。
桂林的山水天下第一,山峰有如碧玉之簪,江水宛若青萝之带,其中意境,深远丰厚,值得仔细欣赏。
士气未饶¹军气振,文场端似战场酣(hān)。
文人取功名的志气要胜过军人作战的士气,文场上的较量就像战场一样激烈。
¹未饶:不逊。
九关虎豹看劲敌,万里鹍鹏竚(zhù)¹剧谈。
就像对着强大敌人的关外虎豹,飞万里的鲲鹏一样。
¹竚:同“伫”。
老眼摩(mó)挲(suō)顿增爽,诸君端是斗之南。
今天你们让我喜不自禁,双目增爽。祝愿各位如南斗六星一样,高悬天空,闪闪发光。
译文
桂林的山水天下第一,山峰有如碧玉之簪,江水宛若青萝之带,其中意境,深远丰厚,值得仔细欣赏。
文人取功名的志气要胜过军人作战的士气,文场上的较量就像战场一样激烈。
就像对着强大敌人的关外虎豹,飞万里的鲲鹏一样。
今天你们让我喜不自禁,双目增爽。祝愿各位如南斗六星一样,高悬天空,闪闪发光。
注释
未饶:不逊。
竚:同“伫”。
阮元(1764~1849)字伯元,号云台、雷塘庵主,晚号怡性老人,江苏仪征人,乾隆五十四年进士,先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎,山东、浙江学政,浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝,体仁阁大学士,太傅,谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家,在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣,被尊为三朝阁老、九省疆臣,一代文宗。