策杖白云岑,云深不知处。
拄着拐杖漫步在白云缭绕的山间,云深雾重,竟不知自己身处何处。
策杖:拄杖。也称杖策。岑:小而高的山。
恍(huǎng)见云中君,白云乡里住。
恍惚间好似见到了云中君,原来他就住在这白云深处。
¹云中君:云神,一说月神。
举手弄竹云,招我登云路。
云神抬起手拨弄着竹林间的云霭,还招手邀我踏上云端。
漫漫云路长,愿乘黄鹤驭(yù)¹。
云端的路途漫长无边,我多希望能乘着黄鹤飞去。
¹驭:驾驭。
黄鹤不复回,白云自来去。
可黄鹤一去不再返回,唯有白云依旧自在地来去。
译文
拄着拐杖漫步在白云缭绕的山间,云深雾重,竟不知自己身处何处。
恍惚间好似见到了云中君,原来他就住在这白云深处。
云神抬起手拨弄着竹林间的云霭,还招手邀我踏上云端。
云端的路途漫长无边,我多希望能乘着黄鹤飞去。
可黄鹤一去不再返回,唯有白云依旧自在地来去。
注释
策杖:拄杖。也称杖策。
岑:小而高的山。
云中君:云神,一说月神。
驭:驾驭。
梅妃(公元710年-公元756年),姓江名采莆,别称:采莆、江妃、江东妃。在今莆田亦称江东妃(兴化平话字:Gang-dang-hi)江玄宗早期宠妃。多才多艺的江采莆,不仅长于诗文,还通乐器,善歌舞,而且娇俏美丽,气质不凡,是个才貌双全的奇女子。作有《谢赐珍珠》和《楼东赋》等著名诗赋。