荔枝乡里玲珑雪,来助长安一夏凉。
盛产荔枝的南方乡里,茉莉洁白小巧,缀满枝头;它远道而来,为长安的盛夏添上一份清凉。
情味于人最浓处,梦回犹觉鬓(bìn)边¹香。
它给人的情致意趣,最是浓郁深切;即便从梦中醒来,还能清晰感觉到鬓边残留着它的芬芳。
¹鬓边:面颊两侧靠近耳朵的头发区域。
译文
盛产荔枝的南方乡里,茉莉洁白小巧,缀满枝头;它远道而来,为长安的盛夏添上一份清凉。
它给人的情致意趣,最是浓郁深切;即便从梦中醒来,还能清晰感觉到鬓边残留着它的芬芳。
注释
鬓边:面颊两侧靠近耳朵的头发区域。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。