仙山佛国本同归,世路玄关两可驰¹。
仙山和佛国殊途同归,而人间的道路和佛教的入道之门却可道而驰。
¹可驰:犹可道而驰。比喻目的或行动相反。
到处不妨闲卜筑¹,流年自可数期颐(yí)²。
不妨闲来择地筑屋,流年不利时自可用来颐养天年。
¹卜筑:择地建筑住宅,即定居之意。²期颐:期是期待,颐是供养。
遥知小槛(jiàn)临廛(chán)市¹,定有新松长棘(jí)茨(cí)²。
大家都知道房子临近商肆集中之地,肯定会长出很多新松和荆棘。
¹廛市:商肆集中之处。²棘茨:荆棘蒺藜。
谁道茅檐劣容膝,海天风雨看纷披。
谁知道狭小的破茅屋,实际上海阔天空可以一览纷扬的风雨。
译文
仙山和佛国殊途同归,而人间的道路和佛教的入道之门却可道而驰。
不妨闲来择地筑屋,流年不利时自可用来颐养天年。
大家都知道房子临近商肆集中之地,肯定会长出很多新松和荆棘。
谁知道狭小的破茅屋,实际上海阔天空可以一览纷扬的风雨。
注释
可驰:犹可道而驰。比喻目的或行动相反。
卜筑:择地建筑住宅,即定居之意。
期颐:期是期待,颐是供养。
廛市:商肆集中之处。
棘茨:荆棘蒺藜。
王胄(558~613年),字承基,祖籍琅玡临沂(今山东临沂),生于润州建康城(今江苏南京),王导八世孙。隋朝大臣,文学家。少有逸才,初仕陈朝,陈亡入隋,晋王杨广引为学士。大业初年,为著作佐郎。从征辽东,进授朝散大夫。生性疏率不伦,自恃才高,凌傲时人。杨玄感常与交游,大业九年(613年)杨玄感谋反败亡,潜还江左,被捕坐诛。
孔尚任(1648年11月1日—1718年),字聘之,又字季重,号东塘(《随园诗话》作东堂),别号岸堂,自称云亭山人。山东曲阜人,孔子六十四代孙,清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术,自幼即留意礼、乐、兵、农等学问,还考证过乐律,为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》(与顾彩合作)和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”,被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就,也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。