临江仙·夜到扬州席上作

朗读 拼音 译注

译文
谁会像杜甫举杯怀念李白那样思念你？我在如 “草堂” 般的居所，遥望着你所在的江东。扬州城里，十里珠帘卷着阵阵香风。花开花谢，积攒的离别之愁有几千重。
我乘小船连夜渡江而来，相见时，你我都惊讶地看着对方衰老的面容，随即相视而笑。你的说话声里，还带着吴地的口音。夜深了，我们相对饮酒，恍惚间仍像在梦里一样。

注释
临江仙：唐教坊曲，后用为词牌名。
草堂：杜甫在成都时的住所。
江东：杜甫在成都时李白正放浪江东，往来于金陵（今江苏南京）、采石（今属安徽）之间。杜甫《春日忆李白》诗：“渭北春天树，江东日暮云。何时一尊酒，重与细论文。”
珠帘十里卷香风：杜牧《赠别二首》之一：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”
轻舸（gě）：小船。
语音犹自带吴侬：言友人说话时吴地口音未改。吴侬，吴地口音。
夜阑对酒处，依旧梦魂中：化用杜甫《羌村三首》之一：“夜阑更秉烛.相对如梦寐。”

　　上片着重抒写对友人的深切思念。“尊酒何人怀李白” 两句，化用杜甫思念李白的典故，道出对友人的绵长惦念。“何人” 二字，实则暗指杜甫，特意以设问的方式呈现，不仅增添了句式的灵动变化，更让语言显得含蓄耐品。词中 “杜甫”“草堂” 皆是词人自比，“李白”“江东” 则为他喻，也就是 “扬州席上” 的东道主，友人王存。“珠帘十里卷香风” 一句，借杜牧诗中的意境描摹扬州盛景，暗中指向东道主王存，与前文 “怀李白”“指江东” 的语意一脉相承。词人对友人的思念虽深，可 “花开花谢，离恨几千重”：“花开花谢” 象征时光的悄然流逝，暗喻离别之久；“离恨几千重” 则极言离恨的深重，更让抽象的离愁有了可触的形态，仿佛成了看得见、摸得着的事物，大大增强了语言的形象感与表现力。​

　　有了上片的铺垫，下片描绘在扬州席上意外重逢时的惊喜与恍惚，便显得格外真切自然。“轻舸渡江连夜到” 承接上文 “珠帘” 一句，点出题中 “夜到扬州” 的题意。词人从江南京口渡江而来，故而能这般便捷地抵达。“一时惊笑衰容” 紧承前句，写出与友人意外相见时惊喜交织的复杂心绪。彼时词人已五十六岁，又历经宦海沉浮、浪迹天涯，称自己 “衰容”，想来这般形容极为贴合实际。彼此畅谈间，词人还察觉，友人 “语音里还带着吴地的柔侬腔调”。收尾两句刻画 “席上” 情景：“夜阑对酒处，依旧梦魂中。” 这里化用杜甫在战乱中与亲人偶然重逢时，抒发深微情感的名句，“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，以此展现此次重逢时的恍惚心境，进而加深了与老友间的情谊。​

　　这首词真切展现了词人当时 “量移” 后的心境。“量移” 虽未彻底平反昭雪，却已显露出君王宽赦的恩遇。因此，词人先借李白遭谗的境遇自比，后又用杜甫在战乱中侥幸生还的境况作比，用典贴切，暗中与自身的真实遭遇契合。故而在短短六十字的篇幅里，既写了思念、相逢，也含了慰藉、话旧与伤离等丰富内容，含蓄倾诉了自身的不幸境遇，让作品更具感愤之情。读来令人思绪万千，心生凄恻。