命代风骚¹将,谁登李杜²坛。
历代文坛上的杰出人物,谁能登上像李白、杜甫那样的文坛高峰呢?
赵嘏:杜牧友人。会昌四年登进士第,大中中官至渭南尉。街西:唐长安以朱雀门街为中心,万年、长安二县以此为界。万年领街东五十四坊及东市,长安领街西五十四坊及西市。¹风骚:借指诗歌。²李杜:李白与杜甫,盛唐时期伟大的诗人。
少陵¹鲸海动,翰苑²鹤天寒。
少陵的诗作如同鲸鱼在大海中翻涌,震撼人心;而李翰林的才情又让天空都显得清冷高远。
¹少陵:指杜甫,因其家于长安少陵原,故称杜少陵。²翰苑:指李白,因李白曾被召入长安,为翰林待诏,故称。
今日访君还有意,二条冰雪独来看。
今天我来拜访你,心中仍怀着敬意和期待,特地在这冰雪覆盖、清冷寂静的时节独自前来,就是想看看你这位文坛才俊的风采。
译文
历代文坛上的杰出人物,谁能登上像李白、杜甫那样的文坛高峰呢?
少陵的诗作如同鲸鱼在大海中翻涌,震撼人心;而李翰林的才情又让天空都显得清冷高远。
今天我来拜访你,心中仍怀着敬意和期待,特地在这冰雪覆盖、清冷寂静的时节独自前来,就是想看看你这位文坛才俊的风采。
注释
赵嘏:杜牧友人。会昌四年登进士第,大中中官至渭南尉。
街西:唐长安以朱雀门街为中心,万年、长安二县以此为界。万年领街东五十四坊及东市,长安领街西五十四坊及西市。
风骚:借指诗歌。
李杜:李白与杜甫,盛唐时期伟大的诗人。
少陵:指杜甫,因其家于长安少陵原,故称杜少陵。
翰苑:指李白,因李白曾被召入长安,为翰林待诏,故称。
西汉淮南王刘安的一部分门篇的共称。今仅存辞赋《招隐士》 1篇。《汉书·艺文志》著录“淮南王群中赋四十四篇”,《招隐士》当是其中仅存的1篇。此篇始见于东汉王逸的《楚辞章句》,题为淮南小山作,然而萧统《文选》则题刘安作。关于文章写作的背景,说法也不一。王逸说是小山之徒“闵伤屈原”之作,王夫之《楚辞通释》说是淮南小山“为淮南王召致山谷潜伏之士”而作,而不少研究者则以为是淮南小山思念淮南王的作品。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。