长铗(jiá)¹归来乎,食无鱼。
长铗啊,回去吧!吃饭没有鱼。
¹长铗:剑的一种,指长剑,刀身剑锋长者称“长铗”,短者称“短铗”。
长铗归来乎,出无舆(yú)¹。
长铗啊,回去吧!出行没有车!
¹舆:车厢;车。
长铗归来乎,无以为家。
长铗啊,回去吧!(在这里)没有办法养家!
译文
长铗啊,回去吧!吃饭没有鱼。
长铗啊,回去吧!出行没有车!
长铗啊,回去吧!(在这里)没有办法养家!
注释
长铗:剑的一种,指长剑,刀身剑锋长者称“长铗”,短者称“短铗”。
舆:车厢;车。
张华(232年-300年),字茂先。范阳方城(今文北固安)人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙,唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋,词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷,已佚,明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍,精通目录学,曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。