长铗(jiá)¹归来乎,食无鱼。
长铗啊,回去吧!吃饭没有鱼。
¹长铗:剑的一种,指长剑,刀身剑锋长者称“长铗”,短者称“短铗”。
长铗归来乎,出无舆(yú)¹。
长铗啊,回去吧!出行没有车!
¹舆:车厢;车。
长铗归来乎,无以为家。
长铗啊,回去吧!(在这里)没有办法养家!
译文
长铗啊,回去吧!吃饭没有鱼。
长铗啊,回去吧!出行没有车!
长铗啊,回去吧!(在这里)没有办法养家!
注释
长铗:剑的一种,指长剑,刀身剑锋长者称“长铗”,短者称“短铗”。
舆:车厢;车。
郦炎(150~177)东汉诗人。字文胜。范阳(今举北定兴)人。曾为郡吏,州郡察举孝廉,征召为右北平从事祭孝,都不就,后患疯病。他奉母至孝,因母死而犯病,以致他的正在产儿的妻子被惊死。为妻家诉讼入狱,死于狱中。