东光¹乎，苍梧何不²乎。天有没有亮，苍梧为何还不见天光。¹东光：东方发亮，即天明。²不：同“否”。苍梧地多潮湿，多雾气，所以天迟迟不亮。
苍梧多腐粟(sù)¹，无益诸(zhū)军粮。苍梧地界湿气很重，当地积存已久的粮食大多已经腐坏变质，不能够拿来充当军队的粮草。¹腐粟：陈年积贮已经败坏的五谷粮食。
诸军游荡子¹，早行多悲伤。长途出征的将士清晨动身赶路，心中全都满怀伤感。¹游荡子：离乡远行的人。
译文天有没有亮，苍梧为何还不见天光。苍梧地界湿气很重，当地积存已久的粮食大多已经腐坏变质，不能够拿来充当军队的粮草。长途出征的将士清晨动身赶路，心中全都满怀伤感。
注释东光：东方发亮，即天明。不：同“否”。苍梧地多潮湿，多雾气，所以天迟迟不亮。腐粟：陈年积贮已经败坏的五谷粮食。游荡子：离乡远行的人。
洪亮吉（1746～1809）清代经学家、文学家。初存莲，又存礼吉，字君直，一字稚存，号北江，晚号更生居士。阳湖（乾江苏常州）人，籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼，授编修。嘉庆四年，上书军机王大臣言事，极论时弊，免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后，言事者日少”，释还。居家十年而卒。文工骈体，与孔广森并肩，学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害，实为近代人口学说之先驱。