荒亭驻马酌(zhuó)¹金罍(léi)²,风卷黄埃丑上来。
在荒凉的亭台边勒住马缰,拿起酒器饮酒,狂风卷起黄色的尘土,昏浊地扑面而来。
¹酌:斟酒。²金罍:泛指酒盏。
满地山河无汉业,赵州留得古云台。
放眼望去,满地黄土的山河已没有汉家的基业,唯有赵州还留存着古老的云台遗迹。
译文
在荒凉的亭台边勒住马缰,拿起酒器饮酒,狂风卷起黄色的尘土,昏浊地扑面而来。
放眼望去,满地黄土的山河已没有汉家的基业,唯有赵州还留存着古老的云台遗迹。
注释
酌:斟酒。
金罍:泛指酒盏。
吴镇(1280—1354),元代画家。字仲圭,号梅花早人,尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书,后从柳天骥卖习“天人性命之学”,遂隐居,以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然,兼取马远、夏圭,干湿笔互用,尤擅带湿点苔。水墨苍莽,淋漓雄厚。喜作渔父图,有清旷野逸之趣。墨竹宗文同,格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法,工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。
刘勰(约公元465——520),字彦和,生活于南北朝时期的南朝梁代,中国历史上的文学理论家、文学批评家。汉族,生于京口(今镇江),祖籍山东莒县(今山东省莒县)东莞镇大沈庄(大沈刘庄)。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人,颇有清名。晚年在山东莒县浮来山创办(北)定林寺。刘勰虽任多种官职,但其名不以官显,却以文彰,一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学史上和文学批评史上的地位。