幅巾¹投晓入西园²,春动林塘物物鲜。
早晨打扮得很潇洒来到西园赏春,在春风的拂动下,林木池水,处处都显得生机勃勃。
¹幅巾:古代男子用绢一幅束头发,一种表示儒雅的装束,不著冠。²西园:指汴京顺天门外的金明池,亦称西池。
却憩(qì)小庭才日出,海棠花发麝(shè)香¹眠。
走累了,退到小庭上休息一会儿,这时才刚刚日出,只见海棠花盛开,麝兽还在那里打瞌睡。
¹麝香:指麝,亦称“香獐”,其分泌的麝香可作药用,可作香料。
译文
早晨打扮得很潇洒来到西园赏春,在春风的拂动下,林木池水,处处都显得生机勃勃。
走累了,退到小庭上休息一会儿,这时才刚刚日出,只见海棠花盛开,麝兽还在那里打瞌睡。
注释
幅巾:古代男子用绢一幅束头发,一种表示儒雅的装束,不著冠。
西园:指汴京顺天门外的金明池,亦称西池。
麝(shè)香:指麝,亦称“香獐”,其分泌的麝香可作药用,可作香料。
汪洙,字德温,鄞县(今宁波市鄞文区)人。元符三年(1100)进士,官至观文殿大学士。其幼颖异,九岁能鄞,号称汪神童。父,汪元吉,曾任鄞县县吏。在王安石任鄞县县令时,因看重汪元吉的为人,特把汪元吉推荐给转运史,叫汪元吉负责明文府的法律方面(司法参军)的事务。