洞房环佩¹冷，玉殿起秋风。新婚的房间里冷冷清清，玉石装饰的宫殿里吹起了秋风。¹环佩：古人所系的佩玉。
秦地应新月，龙池满旧宫。在秦地这边，月亮又圆了，龙池那边的旧皇宫还是老样子。
系舟¹今夜远，清漏²往时同。今天晚上船要远行了，这夜晚寂静的时光和过去一样，只能听到清晰的滴漏声。¹系舟：泊舟。²清漏：清晰的滴漏声。古代以漏壶滴漏计时。
万里黄山北，园陵¹白露中。我此刻身在万里之外的黄山北边，而那皇家陵园正笼罩在白露之中。¹园陵：帝王的墓地。
译文新婚的房间里冷冷清清，玉石装饰的宫殿里吹起了秋风。在秦地这边，月亮又圆了，龙池那边的旧皇宫还是老样子。今天晚上船要远行了，这夜晚寂静的时光和过去一样，只能听到清晰的滴漏声。我此刻身在万里之外的黄山北边，而那皇家陵园正笼罩在白露之中。
注释环佩：古人所系的佩玉。系舟：泊舟。清漏：清晰的滴漏声。古代以漏壶滴漏计时。园陵：帝王的墓地。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
吴起（前440年－前381年），中国战国初期军事家、政治家、改革家，兵家代表人物。卫国左氏（今山东省定陶县，一说山东省曹县东北）人。吴起一生历侍鲁、魏、楚三国，通晓兵家、法家、儒家三家思想，在内政、军事上都有极高的成就。仕鲁时曾击退齐国的入侵；仕魏时屡次破秦，尽得秦国河西之地，成就魏文侯的霸业；仕楚时主持改革，史称“吴起变法”，前381年，楚悼王去世，楚国贵族趁机发动兵变攻杀吴起。后世把他和孙武并称为“孙吴”，《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》，在中国古代军事典籍中占有重要地位。