登高欲¹穷²千里目³，愁云低锁衡阳路。登高想要看到千里之外的风光，却只见衡阳路上愁云满布。¹欲：想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望、想要的意思。²穷：尽，使达到极点。³千里目：眼界宽阔。
鱼书不至雁无凭，几番空作悲愁赋(fù)。书信不通，只能满腹悲伤愁苦无处宣泄。
回首西山月又斜，天涯孤客真难渡。回头看又是一个凄清的夜晚，独自一个人浪迹天涯真是难熬。
丈夫有泪不轻弹，只因未到伤心处。 都说大丈夫不轻易掉眼泪，这只是因为还没有到真正伤心的时候！
译文登高想要看到千里之外的风光，却只见衡阳路上愁云满布。书信不通，只能满腹悲伤愁苦无处宣泄。回头看又是一个凄清的夜晚，独自一个人浪迹天涯真是难熬。都说大丈夫不轻易掉眼泪，这只是因为还没有到真正伤心的时候！
注释欲：想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望、想要的意思。穷：尽，使达到极点。千里目：眼界宽阔。
李渔（1611年—1680年），原名仙侣，字谪凡，号别徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）浙，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》，以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学，以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演，对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。