采桑子·金风玉露初凉夜 译注

　　这是一首描写爱恋思念之情的词。上片写思念的情状。开头两句是说，在这个金风玉露天气初凉的夜晚，只能独自一人站在窗前遥望天边那一钩新月，当此牛郎织女相逢之夕，自己却无缘与意中人相会。接下来，自己只好“浅醉闲眠”——这四个字写得很有情趣，醉不要太深，眠须得心情闲适。但这不过是一种故作轻松以自我解嘲的表现而已，其实，单相思的滋味并不好受。闲眠之际，希望能在梦中遇到意中人，但事与愿违，“一枕江风梦不圆”，江风吹来，凉意骤深，睡不稳，梦亦难成。下片写如何表达自己的心意。先是想到写信，紧跟着又否定了，因为“长情短恨难凭寄，枉费红笺”。接着又“试拂么弦”，拨动琴弦弹奏一曲，也想效仿司马相如之挑动卓文君，可是自己的意中人并不在近前，这琴心能不能暗中传送呢？看来，如何向对方表述心意，亦非易事。