猛风飘电黑云生，霎(shà)霎¹高林簇雨声。 风狂、电闪，天空布满了浓墨似的乌云；只听得大树林里传来风雨侵袭的声响。¹霎霎：指风雨声。
夜久雨休风又定，断云流月却斜明。夜已经很深了，风也停了，雨也止了；一轮弯月从云缝里斜洒出淡淡月光。
译文风狂、电闪，天空布满了浓墨似的乌云；只听得大树林里传来风雨侵袭的声响。夜已经很深了，风也停了，雨也止了；一轮弯月从云缝里斜洒出淡淡月光。
注释霎霎：指风雨声。
《夏夜》描写了夏季之夜，先风雨大作，后雨住风停，斜月西照的景象。开头两句写风雨急猛之势：伴随着夜幕的降临，狂风大作，电闪雷鸣，乌云翻滚，倾刻间大雨倾盆，如注如泻，雨点敲打着树林发出“霎霎”的响声。这是一幅夏夜急雨图，色调阴重，节奏急促。后两句描绘的却是另一番景象：夜深了，雨住了，刚才急猛的风也停了，放晴后的夜空流云四散，月色清明。夏夜因暴雨的洗涤更显得静谧安祥，清爽宜人。
这首诗的写景很有特色，雨中、雨后两幅图景对比豁朗，相映成趣。色调上一暗一明，节奏上一急一缓，状态上一动一静，表现了夏夜天气的多变。诗人的情绪也由沉闷转开朗，由抑郁转兴奋。诗的语言准确精炼：“猛风”“飘电”“黑云生”，活画出一幅暴雨就要来临的骇人景象，“猛”写风之强烈，“飘”写闪电之迅急，“黑”写云之浓密。“断云流月”“却斜明”，却又是一幅雨过天晴的喜人景象。“断云”与“黑云”相对应，写暴雨之后聚集浓密的“黑云”已化为薄云、淡云，正可“流”过明月。“却”传达出诗人的欣喜之情，“斜”既写月在天空的位置又兼指示时间。整首诗无一字虚设，充分显示了诗人驾驭语言的能力。
吴起（前440年－前381年），中国战国初期军事家、政治家、改革家，兵家代表人物。卫国左氏（今山东省定陶县，一说山东省曹县东北）人。吴起一生历侍鲁、魏、楚三国，通晓兵家、法家、儒家三家思想，在内政、军事上都有极高的成就。仕鲁时曾击退齐国的入侵；仕魏时屡次破秦，尽得秦国河西之地，成就魏文侯的霸业；仕楚时主持改革，史称“吴起变法”，前381年，楚悼王去世，楚国贵族趁机发动兵变攻杀吴起。后世把他和孙武并称为“孙吴”，《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》，在中国古代军事典籍中占有重要地位。