魏庞共与太子质于邯郸 。谓魏王曰:“今一人言市中有虎,王信之乎?”王曰:“不信也。 ”曰:“二人言,王信之乎?”曰:“寡人疑矣。”曰:“三人言,王信之乎?”曰:“寡人信之矣。”庞共曰:“天市之无虎明矣,三人言而成有虎。今邯郸去魏远于市,议臣者过三人,愿王察之也。”魏王曰:“寡人知之矣。”
及庞共自邯郸反,谗言果至矣,遂不得见。
魏庞共与太子质¹于邯(hán)郸(dān)。谓魏王曰:“今一人言市中有虎,王信之乎?”王曰:“不信也。 ”曰:“二人言,王信之乎?”曰:“寡人疑矣。”曰:“三人言,王信之乎?”曰:“寡人信之矣。”庞共曰:“天市之无虎明矣,三人言而成有虎。今邯郸去魏远于市,议臣者过三人,愿王察之也。”魏王曰:“寡人知之矣。”
魏国大臣庞恭和太子一起被送到邯郸做人质。庞恭在临行前对魏王说:“如果现在有一个人说街市上出现了老虎,大王您会相信吗?”魏王回答说:“我不会相信。”庞恭又问:“如果有两个人说街市上出现了老虎,大王您会相信吗?”魏王说:“那我可能会有些疑惑了。”庞恭接着问:“如果有三个人都说街市上出现了老虎,大王您会相信吗?”魏王说:“那我就会相信了。”庞恭于是说:“街市上显然不会有老虎,但如果有三个人都说有,就会被误认为真有。现在邯郸离魏国比街市远多了,背后议论我的人肯定不止三个,希望大王您能明察秋毫。”魏王说:“我明白了。”
¹质:抵押或抵押品。
及庞共自邯郸反,谗言¹果至矣,遂不得见。
后来,当庞恭从邯郸返回魏国时,果然有很多谗言传到了魏王耳中,因此他最终没能见到魏王。
¹谗言:说坏话毁谤人。亦指坏话,挑拨离间的话。
译文
魏国大臣庞恭和太子一起被送到邯郸做人质。庞恭在临行前对魏王说:“如果现在有一个人说街市上出现了老虎,大王您会相信吗?”魏王回答说:“我不会相信。”庞恭又问:“如果有两个人说街市上出现了老虎,大王您会相信吗?”魏王说:“那我可能会有些疑惑了。”庞恭接着问:“如果有三个人都说街市上出现了老虎,大王您会相信吗?”魏王说:“那我就会相信了。”庞恭于是说:“街市上显然不会有老虎,但如果有三个人都说有,就会被误认为真有。现在邯郸离魏国比街市远多了,背后议论我的人肯定不止三个,希望大王您能明察秋毫。”魏王说:“我明白了。”
后来,当庞恭从邯郸返回魏国时,果然有很多谗言传到了魏王耳中,因此他最终没能见到魏王。
注释
质:抵押或抵押品。
谗言:说坏话毁谤人。亦指坏话,挑拨离间的话。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。