魏庞共与太子质于邯郸 。谓魏王曰：“今一人言市中有虎，王信之乎?”王曰：“不信也。 ”曰：“二人言，王信之乎？”曰：“寡人疑矣。”曰：“三人言，王信之乎？”曰：“寡人信之矣。”庞共曰：“天市之无虎明矣，三人言而成有虎。今邯郸去魏远于市，议臣者过三人，愿王察之也。”魏王曰：“寡人知之矣。”
及庞共自邯郸反，谗言果至矣，遂不得见。
魏庞共与太子质¹于邯(hán)郸(dān)。谓魏王曰：“今一人言市中有虎，王信之乎?”王曰：“不信也。 ”曰：“二人言，王信之乎？”曰：“寡人疑矣。”曰：“三人言，王信之乎？”曰：“寡人信之矣。”庞共曰：“天市之无虎明矣，三人言而成有虎。今邯郸去魏远于市，议臣者过三人，愿王察之也。”魏王曰：“寡人知之矣。”
魏国大臣庞恭和太子一起被送到邯郸做人质。庞恭在临行前对魏王说：“如果现在有一个人说街市上出现了老虎，大王您会相信吗？”魏王回答说：“我不会相信。”庞恭又问：“如果有两个人说街市上出现了老虎，大王您会相信吗？”魏王说：“那我可能会有些疑惑了。”庞恭接着问：“如果有三个人都说街市上出现了老虎，大王您会相信吗？”魏王说：“那我就会相信了。”庞恭于是说：“街市上显然不会有老虎，但如果有三个人都说有，就会被误认为真有。现在邯郸离魏国比街市远多了，背后议论我的人肯定不止三个，希望大王您能明察秋毫。”魏王说：“我明白了。”
¹质：抵押或抵押品。
及庞共自邯郸反，谗言¹果至矣，遂不得见。
后来，当庞恭从邯郸返回魏国时，果然有很多谗言传到了魏王耳中，因此他最终没能见到魏王。
¹谗言：说坏话毁谤人。亦指坏话，挑拨离间的话。
