舟中望月

朗读 拼音 译注

译文
大江辽阔绵延千里，一叶小舟在江中孤零零飘荡无人作伴。
只有故乡楼头的那轮明月，无论我走得远近，都始终跟随着。
月亮遇风之时，先在周身晕出一圈光环；拨开云雾，又急急转动月轮前行。
倘若让它一直像圆扇这般圆满，便可拂去艳情场上的尘埃。

注释
大江：指诗人月夜泛舟所在的江。无考证。
无四邻：指周围没有其他船只。
唯余：只有。故楼：指家乡之楼。月随人行，故现在照“我”之月，仍是“故楼月”。
入风：遇风。晕：月四周有时有云气围绕如环叫做月晕。
排雾：冲开、排开云雾。轮：月轮。
似扇：古人咏扇的诗赋形容扇的圆常以月为比，诗中倒转过来，以扇比月。
堪：能，可。拂：拂拭。艳歌尘：指唱艳歌的人身上的尘土。

　　“大江阔千里，孤舟无四邻”，开篇两句便清晰交代了诗人望月的时间、地点与周遭环境。眼前是横亘千里、浩渺无垠的大江，而诗人所乘的却是无依无靠、孑然一身的孤舟，二者形成鲜明对比，精准传递出诗人旅途之中的孤寂心境。这份难以言说的孤寂无处倾诉，唯有将心绪寄托于明月，为下文的望月抒怀做好了铺垫。

　　“唯余故楼月，远近必随人” 紧承上文，诗人展开奇妙遐想：他不再觉得孤独，反倒认定这轮明月，正是老家楼上常见的那一轮，是自己的 “旧时相识”。无论自己离家多远、多近，这轮明月总会不离不弃，始终陪伴在身边，这份联想更深刻地抒发了诗人的思恋之情与孤独之苦。也正因这份陪伴，诗人的心境得以舒展，不再深陷孤寂、萎靡不振，进而自然过渡到对 “故楼月” 的细致描摹，依旧沿用拟人手法，赋予明月鲜活的情态。

　　“入风先绕晕，排雾急移轮” 一句，诗人跳出写月的常规手法，另辟蹊径，以错觉化的描写赋予明月灵动气息：仿佛明月察觉到风的袭来，便以光晕环绕自身；见云雾遮蔽，便急忙调转 “车轮” 匆匆离去。月色的忽明忽暗，正暗合着诗人起伏不定的思绪 —— 他既感激明月一路相伴、默默付出，也赞叹它在风雨中坚守的坚韧与机敏，这份复杂的情感在字里行间缓缓流淌。

　　“若教长似扇，堪拂艳歌尘” 一联，以团扇比喻明月，抒发诗人的人生感慨。他设想，若这明月能始终圆满无缺，如团扇一般，便能为唱艳歌的人拂去尘埃。诗中，圆满的明月暗喻着远在千里之外的心上人，诗人由眼前的 “故楼月”，经层层联想，将怀人之情曲折含蓄地表达出来：月似团扇，歌者持扇唱曲，而那歌者便是他心中牵挂之人。从望月到怀人，过渡自然、合情合理，余味悠长。