烂熳(màn)¹春归水国²时,吴王宫³殿柳丝垂。
江南水乡又迎来了春光灿烂的日子,吴王宫殿里柳丝垂绿。
¹烂熳:姹紫嫣红的景象。²水国:水乡,指吴越一带,水网湖泊地区。³吴王宫:春秋时吴王夫差的宫殿。
黄莺长叫空闺畔,西子¹无因更得知。
空无一人的闺阁旁,黄莺声声长啼,而这声音,西子却没法听到了。
¹西子:西施。春秋时越国美女。
译文
江南水乡又迎来了春光灿烂的日子,吴王宫殿里柳丝垂绿。
空无一人的闺阁旁,黄莺声声长啼,而这声音,西子却没法听到了。
注释
烂熳:姹紫嫣红的景象。
水国:水乡,指吴越一带,水网湖泊地区。
吴王宫:春秋时吴王夫差的宫殿。
西子:西施。春秋时越国美女。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。