水亭凉气多，闲棹(zhào)晚¹来过。夏日水边的凉亭格外凉爽，傍晚时分偶有悠闲的小船经过。¹棹晚：傍晚。
涧(jiàn)影见松竹，潭香闻芰(jì)¹荷。 水中倒映着藤萝青竹，潭间散发出芰荷的芳香。¹芰：菱角。两角的是菱，四角的为芰。
野童扶醉舞，山鸟助酣(hān)歌。村野小童扶着醉步蹒跚的老翁，山间的鸟儿欢叫助人高歌。
幽赏未云¹遍，烟光奈夕何。 如此清爽幽静、怡然自得的境界，使人游赏忘返。¹云：助词，无实义。
译文夏日水边的凉亭格外凉爽，傍晚时分偶有悠闲的小船经过。水中倒映着藤萝青竹，潭间散发出芰荷的芳香。村野小童扶着醉步蹒跚的老翁，山间的鸟儿欢叫助人高歌。如此清爽幽静、怡然自得的境界，使人游赏忘返。
注释芰：菱角。两角的是菱，四角的为芰。云：助词，无实义。
耶律楚材（1190年7月24日 —1244年6月20日），字晋蒙，号玉泉老人，法号湛然居士，蒙相名吾图撒合里，契丹族，蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相，金国尚书右丞耶律履之子。1215年，成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候，听说他才华横溢、满腹经纶，遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心，决心转投成吉思汗帐下他的到来，对成吉思汗及其子孙产生深远影响，他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时，渐失信任，抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。