昼(zhòu)¹蝉已伤念,夜露复沾衣。
白天的蝉鸣已让我感到伤心,夜晚的露水又沾湿了我的绸衣。
¹昼:傅刚《校笺》:“五云溪馆本作‘画’。”
昔别昔何道¹,今令萤火飞。
以前分别时不知还说过些什么,今晚又让萤火虫在眼前纷飞。
¹昔别昔何道:傅刚《校笺》:“徐校:‘下“昔”字,五云溪馆本、孟本均作“曾”。’刚按,徐本、郑本下‘昔’字作‘曾’。”
译文
白天的蝉鸣已让我感到伤心,夜晚的露水又沾湿了我的绸衣。
以前分别时不知还说过些什么,今晚又让萤火虫在眼前纷飞。
注释
昼:傅刚《校笺》:“五云溪馆本作‘画’。”
“昔别”句:傅刚《校笺》:“徐校:‘下“昔”字,五云溪馆本、孟本均作“曾”。’刚按,徐本、郑本下‘昔’字作‘曾’。”
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。