昼(zhòu)¹蝉已伤念,夜露复沾衣。
白天的蝉鸣已让我感到伤心,夜晚的露水又沾湿了我的绸衣。
¹昼:傅刚《校笺》:“五云溪馆本作‘画’。”
昔别昔何道¹,今令萤火飞。
以前分别时不知还说过些什么,今晚又让萤火虫在眼前纷飞。
¹昔别昔何道:傅刚《校笺》:“徐校:‘下“昔”字,五云溪馆本、孟本均作“曾”。’刚按,徐本、郑本下‘昔’字作‘曾’。”
译文
白天的蝉鸣已让我感到伤心,夜晚的露水又沾湿了我的绸衣。
以前分别时不知还说过些什么,今晚又让萤火虫在眼前纷飞。
注释
昼:傅刚《校笺》:“五云溪馆本作‘画’。”
“昔别”句:傅刚《校笺》:“徐校:‘下“昔”字,五云溪馆本、孟本均作“曾”。’刚按,徐本、郑本下‘昔’字作‘曾’。”
刘勰(约公元465——520),字彦和,生活于南北朝时期的南朝梁代,中国历史上的文学理论家、文学批评家。汉族,生于京口(今镇江),祖籍山东莒县(今山东省莒县)东莞镇大沈庄(大沈刘庄)。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人,颇有清名。晚年在山东莒县浮来山创办(北)定林寺。刘勰虽任多种官职,但其名不以官显,却以文彰,一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学史上和文学批评史上的地位。