此生生计愈萧然¹,架竹苫(shān)²茆(máo)³只晓椽。
这辈子愈来愈窘迫的生活也就这样了,将就着盖几间茅草屋权当书斋吧。
¹萧然:空寂,萧条。²苫:用草做成的盖东西或垫东西的器物。³茆:同“茅”。
万卷古今消永日,一窗昏晓送流年。
在万卷书中消磨自己整日时光,南窗下让自己生命的河流静静地流过。
太平民乐无愁叹,衰老形枯少睡眠。
上了年纪形容枯槁,睡眠就少,在这短暂的太平盛世里我还有什么好忧叹的呢?
唤得南村跛(bǒ)童子,煎茶扫地亦随缘。
随顺自然,将就着请南村一个瘸腿的小孩来帮自己煎茶扫地吧。
译文
这辈子愈来愈窘迫的生活也就这样了,将就着盖几间茅草屋权当书斋吧。
在万卷书中消磨自己整日时光,南窗下让自己生命的河流静静地流过。
上了年纪形容枯槁,睡眠就少,在这短暂的太平盛世里我还有什么好忧叹的呢?
随顺自然,将就着请南村一个瘸腿的小孩来帮自己煎茶扫地吧。
注释
萧然:空寂,萧条。
苫:用草做成的盖东西或垫东西的器物。
茆:同“茅”。
文徵明(1470年11月28日—1559年3月28日),原名壁(或作璧),字徵明。四十二岁起,以字行,更字徵仲。因先世衡山人,故号“衡山居士”,世称“文衡山”,汉族,长州(今江苏苏州)人。明代著名画家、书法家、文学家。文徵明的书画造诣极为全面,诗、文、书、画无一不精,人称是“四绝”的全才。与沈周共创“吴派”,与沈周、唐伯虎、仇英合称“明四家”(“吴门四家”)。诗宗白居易、苏轼,文受业于吴宽,学书于李应祯,学画于沈周。在诗文上,与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。