此生生计愈萧然¹,架竹苫(shān)²茆(máo)³只晓椽。
这辈子愈来愈窘迫的生活也就这样了,将就着盖几间茅草屋权当书斋吧。
¹萧然:空寂,萧条。²苫:用草做成的盖东西或垫东西的器物。³茆:同“茅”。
万卷古今消永日,一窗昏晓送流年。
在万卷书中消磨自己整日时光,南窗下让自己生命的河流静静地流过。
太平民乐无愁叹,衰老形枯少睡眠。
上了年纪形容枯槁,睡眠就少,在这短暂的太平盛世里我还有什么好忧叹的呢?
唤得南村跛(bǒ)童子,煎茶扫地亦随缘。
随顺自然,将就着请南村一个瘸腿的小孩来帮自己煎茶扫地吧。
译文
这辈子愈来愈窘迫的生活也就这样了,将就着盖几间茅草屋权当书斋吧。
在万卷书中消磨自己整日时光,南窗下让自己生命的河流静静地流过。
上了年纪形容枯槁,睡眠就少,在这短暂的太平盛世里我还有什么好忧叹的呢?
随顺自然,将就着请南村一个瘸腿的小孩来帮自己煎茶扫地吧。
注释
萧然:空寂,萧条。
苫:用草做成的盖东西或垫东西的器物。
茆:同“茅”。
查文徽(885—954)五代南唐大臣。字光慎,歙州休宁(今安徽休宁)人。南唐休宁人。侍后主李煜,官至枢密副使。讨伐平建州王延政的时候立了大功,于是升迁为建州留侯。文徽的三代都是做官的,他的儿子元方是建州的观察判官,他的孙子查道,是宋真宗的龙图阁侍制。历仕李升监察御史、李璟谏议大夫、中书舍人、枢密副使、抚州观察使、工部尚书。攻吴越福州被执,遣还饯以慢性毒酒,十年乃卒。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。