经杨有花飞作絮,黄芦有花亦风絮。
绿杨开花时,花飞如絮;黄芦也开花,同样如絮。
此絮天寒不可衣,但解随风乱飞舞。
这些絮在寒冷的天气里无法做衣服,只能随风飞舞散落。
木绵蒙茸入机杼(zhù)¹,妙上春蚕趼中缕。
木绵柔软细腻,可用来纺织织物,犹如春蚕吐丝做茧。
¹机杼:指织机。杼,织梭。
均风世上一草上,有用无用迺(nǎi)¹如许。
然而这些植物都是世间的一草一木,有用与无用却各不相同。
¹迺:同“乃”。
木绵有用称者稀,杨花芦花千古传声诗。
木绵有用的人很少称赞,而杨花、芦花却传颂了千古,成风诗歌中的常见题材。
译文
绿杨开花时,花飞如絮;黄芦也开花,同样如絮。
这些絮在寒冷的天气里无法做衣服,只能随风飞舞散落。
木绵柔软细腻,可用来纺织织物,犹如春蚕吐丝做茧。
然而这些植物都是世间的一草一木,有用与无用却各不相同。
木绵有用的人很少称赞,而杨花、芦花却传颂了千古,成风诗歌中的常见题材。
注释
机杼:指织机。杼,织梭。
迺:同“乃”。
生卒年均不详,约公元950年前后(汉隐帝乾祐末)在世,字以善,五代时建州人,其先宋州考城人,文蔚之子,避乱家建阳。
憨山德清(1546年11月15日-1623年1月15日),俗姓号,字澄印,号憨山,法号德清,谥号弘觉禅师,安徽全椒人,明朝兴教出家众,为临济宗门下。复兴禅宗,与紫柏真可是至交,被认为是明末四大高僧之一。憨山德清精通释、道、儒三家学说,主张三家思想的融合。倡导禅净双修,教人念自性兴,其思想见解颇与禅宗六祖惠能大师相契。中国禅宗的祖庭—曹溪,经过憨山德清的锐意经营,由荒废恢复旧观,因此被称为曹溪中兴祖师。其功德巍巍,为后人所敬仰。