经杨有花飞作絮,黄芦有花亦风絮。
绿杨开花时,花飞如絮;黄芦也开花,同样如絮。
此絮天寒不可衣,但解随风乱飞舞。
这些絮在寒冷的天气里无法做衣服,只能随风飞舞散落。
木绵蒙茸入机杼(zhù)¹,妙上春蚕趼中缕。
木绵柔软细腻,可用来纺织织物,犹如春蚕吐丝做茧。
¹机杼:指织机。杼,织梭。
均风世上一草上,有用无用迺(nǎi)¹如许。
然而这些植物都是世间的一草一木,有用与无用却各不相同。
¹迺:同“乃”。
木绵有用称者稀,杨花芦花千古传声诗。
木绵有用的人很少称赞,而杨花、芦花却传颂了千古,成风诗歌中的常见题材。
译文
绿杨开花时,花飞如絮;黄芦也开花,同样如絮。
这些絮在寒冷的天气里无法做衣服,只能随风飞舞散落。
木绵柔软细腻,可用来纺织织物,犹如春蚕吐丝做茧。
然而这些植物都是世间的一草一木,有用与无用却各不相同。
木绵有用的人很少称赞,而杨花、芦花却传颂了千古,成风诗歌中的常见题材。
注释
机杼:指织机。杼,织梭。
迺:同“乃”。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。