郁蒸¹仲暑月²,长啸³北⁴湖边。
盛夏时节,热气蒸腾,我在北湖之畔大声吹着口哨。
¹郁蒸:闷热。²仲暑月:夏季第二个月。³啸:撮口吹出声音。⁴北:一作“出”。
芙蓉¹始²结叶³,抛⁴艳未成莲⁵。
此时,湖中的荷叶才刚刚展开,艳丽的荷花还没有形成。
¹芙蓉:荷花,莲花。²始:一作“如”。³叶:一作“蕊”。⁴抛:一作“抱”,一作“花”。⁵莲:与“怜”谐音,语意双关,怜是爱的意思。
译文
盛夏时节,热气蒸腾,我在北湖之畔大声吹着口哨。
莲花才开始吐出花蕊,花虽鲜艳却还未结成莲。
此时,湖中的荷叶才刚刚展开,艳丽的荷花还没有形成。
注释
郁蒸:闷热。
仲暑月:夏季第二个月。
啸:撮口吹出声音。
北:一作“出”。 在仲夏闷热的时节,大声吹着口哨来到湖水边。
芙蓉:荷花,莲花。
如:一作“始”。
叶:一作“蕊”。
抛:一作“抱”,一作“花”。
莲:与“怜”谐音,语意双关,怜是爱的意思。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。