王充者，会稽上虞人也，字仲任。为人清重，游必择友，不好苟交。所友位虽微卑，年虽幼稚，而行苟离俗，必与之友。性恬淡，不贪富贵。为上所知，拔擢越次，不慕高官。不为上所知，贬黜抑屈，不恚下位。比为县吏，无所择避。常曰：“世可效仿者，莫过孔子。孔子之仕，无所避矣。为乘田委吏，无於邑之心；为司空相国，无说豫之色。忧德之不丰，不患爵之不尊；耻名之不白，不恶位之不迁。世能知善，虽贱犹显；不能别白，虽尊犹辱。处卑与尊齐操，位贱与贵比德，斯可矣。”
王充者，会(kuài)稽(jī)上虞(yú)人也，字仲任。为人清重，游必择友，不好苟交。所友位虽微卑，年虽幼稚，而行苟离俗，必与之友。性恬淡，不贪富贵。为上所知，拔擢(zhuó)越次¹，不慕高官。不为上所知，贬黜(chù)抑屈，不恚下位。比²为县吏，无所择避。常曰：“世可效仿者，莫过孔子。孔子之仕，无所避矣。为乘田委吏(lì)³，无於邑⁴之心；为司空相国，无说豫之色。忧德之不丰，不患爵之不尊；耻名之不白，不恶位之不迁。世能知善，虽贱犹显；不能别⁵白，虽尊犹辱。处卑与尊齐⁶操，位贱与贵比⁷德，斯可矣。”
王充，会稽上虞人，字仲任。他为人清高持重，交游必定选择朋友，不喜欢随意结交。所结交的人即使地位低微、年纪小，只要行为合乎世俗规范，就必定与他交朋友。他性情恬静淡泊，不贪图富贵。被上司赏识时，即便越级提拔也不羡慕高官。不被上司了解时，即便被贬黜压抑，也不怨恨低位。担任县吏时，从不挑剔回避职责。他常说：“世上值得效仿的，没有超过孔子的。孔子做官时，从不回避职责。他做管理牛羊的乘田、管理仓库的小吏时，没有忧闷的心情；担任司空、相国时，也没有得意的神色。他担忧德行不够丰厚，而不担忧爵位不够尊贵；以名声不显赫为耻，而不厌恶职位不升迁。世上若能识别善行，即便地位卑贱也会显达；若不能分辨是非，即便地位尊贵也会蒙羞。身处低位能与尊贵者保持相同操守，职位卑贱能与高贵者具备相当品德，这样就可以了。”
¹拔擢越次：破格提拔。²比：接连，连续。³乘田委吏：泛指小官。⁴於邑：愤懑。⁵别：辨别。⁶齐：同等。⁷比：并列。