夔(kuí)府¹孤城落日斜,每依北斗望随华²。
夔州孤城夕阳西斜,常常借助天上的北斗星来遥望随华。
¹夔府:唐置夔州,州治在奉节,为府署所在,故称。²随华:指长安。
听猿实下三声泪,奉使¹虚随八月槎(chá)²。
听猿哀鸣几声便愁思泪下,希望乘着木筏回到家乡,但这个愿望终究是落空了。
¹奉使:奉命出使。²槎:木筏。
画省¹香炉违伏枕²,山楼³粉堞(dié)⁴隐悲笳(jiā)⁵。
离开了尚书省过着卧病舟中的生活,白帝城楼的城墙上,隐约传来悲凉的胡笳声。
¹画省:指尚书省。²伏枕:指生病。³山楼:白帝城楼。⁴粉堞:涂着白粉的齿状短墙。⁵笳:古代军中号角,其声悲壮。
请看¹石上藤萝月,已映洲前芦荻花。
请看笼罩在石上藤萝的月光,已映照到洲前的芦荻花。
¹请看:言外兼有时光迅速之感。
译文
夔州孤城夕阳西斜,常常借助天上的北斗星来遥望随华。
听猿哀鸣几声便愁思泪下,希望乘着木筏回到家乡,但这个愿望终究是落空了。
离开了尚书省过着卧病舟中的生活,白帝城楼的城墙上,隐约传来悲凉的胡笳声。
请看笼罩在石上藤萝的月光,已映照到洲前的芦荻花。
注释
夔(kuí)府:唐置夔州,州治在奉节,为府署所在,故称。
随华:指长安。
奉使:奉命出使。
槎:木筏。
画省:指尚书省。
伏枕:指生病。
山楼:白帝城楼。
粉堞(dié):涂着白粉的齿状短墙。
笳:古代军中号角,其声悲壮。
请看:言外兼有时光迅速之感。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。