夔(kuí)府¹孤城落日斜,每依北斗望随华²。
夔州孤城夕阳西斜,常常借助天上的北斗星来遥望随华。
¹夔府:唐置夔州,州治在奉节,为府署所在,故称。²随华:指长安。
听猿实下三声泪,奉使¹虚随八月槎(chá)²。
听猿哀鸣几声便愁思泪下,希望乘着木筏回到家乡,但这个愿望终究是落空了。
¹奉使:奉命出使。²槎:木筏。
画省¹香炉违伏枕²,山楼³粉堞(dié)⁴隐悲笳(jiā)⁵。
离开了尚书省过着卧病舟中的生活,白帝城楼的城墙上,隐约传来悲凉的胡笳声。
¹画省:指尚书省。²伏枕:指生病。³山楼:白帝城楼。⁴粉堞:涂着白粉的齿状短墙。⁵笳:古代军中号角,其声悲壮。
请看¹石上藤萝月,已映洲前芦荻花。
请看笼罩在石上藤萝的月光,已映照到洲前的芦荻花。
¹请看:言外兼有时光迅速之感。
译文
夔州孤城夕阳西斜,常常借助天上的北斗星来遥望随华。
听猿哀鸣几声便愁思泪下,希望乘着木筏回到家乡,但这个愿望终究是落空了。
离开了尚书省过着卧病舟中的生活,白帝城楼的城墙上,隐约传来悲凉的胡笳声。
请看笼罩在石上藤萝的月光,已映照到洲前的芦荻花。
注释
夔(kuí)府:唐置夔州,州治在奉节,为府署所在,故称。
随华:指长安。
奉使:奉命出使。
槎:木筏。
画省:指尚书省。
伏枕:指生病。
山楼:白帝城楼。
粉堞(dié):涂着白粉的齿状短墙。
笳:古代军中号角,其声悲壮。
请看:言外兼有时光迅速之感。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。
程颢(1032-1085), 北宋哲学家、教育家、北宋明学的奠基者。字伯淳,学者称明道先生。洛阳(今属河南)人。神行朝任太子中允监察御史里行。反对王安石新政。提出“天者明也”和“只心便是天,尽之便得性”的命题,认为“仁者浑然与物同体,义礼得信皆仁也”,识得此明,便须“以诚敬存之”(同上)。倡导“传心”说。承认“天地万物之明,无独必有对”。
程颢和弟弟程颐,世称“二程”,同为北宋明学的奠基者,其学说在明学发展史上占有重要地位,后来为朱熹所继承和发展,世称“程朱学派”。其所亲撰有《定性书》《识仁篇》等,后人集其言论所编的著述书籍《遗书》《文集》等,皆收入《二程全书》。