夔(kuí)府¹孤城落日斜，每依北斗望随华²。
夔州孤城夕阳西斜，常常借助天上的北斗星来遥望随华。
¹夔府：唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称。²随华：指长安。
听猿实下三声泪，奉使¹虚随八月槎(chá)²。
听猿哀鸣几声便愁思泪下，希望乘着木筏回到家乡，但这个愿望终究是落空了。
¹奉使：奉命出使。²槎：木筏。
画省¹香炉违伏枕²，山楼³粉堞(dié)⁴隐悲笳(jiā)⁵。
离开了尚书省过着卧病舟中的生活，白帝城楼的城墙上，隐约传来悲凉的胡笳声。
¹画省：指尚书省。²伏枕：指生病。³山楼：白帝城楼。⁴粉堞：涂着白粉的齿状短墙。⁵笳：古代军中号角，其声悲壮。
请看¹石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
请看笼罩在石上藤萝的月光，已映照到洲前的芦荻花。
¹请看：言外兼有时光迅速之感。