到处相逢是偶然,梦中相对各华颠¹。
人生在各处的相遇都是偶然的机遇,此次相聚仿佛是梦中,但你我的头上都有了白发了。
¹华颠:指头发花白。
还来一醉西湖雨,不见跳珠¹十五年。
远离杭州许久了,这次回来又能够如醉如痴地观赏西湖的雨景,不见这雨珠飞溅入船的景象已经十五年了。
¹跳珠:形容雨点落在湖面上的样子。
译文
人生在各处的相遇都是偶然的机遇,此次相聚仿佛是梦中,但你我的头上都有了白发了。
远离杭州许久了,这次回来又能够如醉如痴地观赏西湖的雨景,不见这雨珠飞溅入船的景象已经十五年了。
注释
华颠:指头发花白。
跳珠:形容雨点落在湖面上的样子。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。