江南好，建业旧长安。紫盖忽临双鷁渡，翠华争拥六龙看。雄丽却高寒。
江南好，建业¹旧长安²。紫盖³忽临双鷁(yì)⁴渡，翠华⁵争拥六龙⁶看。雄丽却高寒⁷。
江南真是美好啊，建业这个地方，曾经如同古老的长安一样繁华。突然间，仿佛有紫色的华盖降临，那是皇帝出行的仪仗，船临渡口边，热闹非凡。翠绿的华盖争相簇拥，帝王的车驾被众人瞩目观看，这场景真是雄伟壮丽，消退了秋天高远与清寒的气息。
¹建业：三国时孙吴都城，今江苏南京市。²旧长安：长安，今陕西西安市。³紫盖：紫色车盖，为帝王仪仗之一。专借指帝王车驾。⁴双鹢：即船头绘有鹢鸟图像的船。⁵翠华：以翠羽为饰的旗帜或车盖，同紫盖一样为帝王的仪仗之一。 ⁶六龙：指皇帝车驾。古代皇帝的车驾用六匹马。⁷高寒：地势高而寒冷。此处指帝王凭着自身仪仗的雄伟壮丽消退了秋时江山的高寒，展现了帝王的气势。