九月九日¹眺(tiào)²山川，归心归望积风烟³。九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的期盼，浓得如眼前聚集的风尘。玄武山：蜀地山名。¹九月九日：即重阳节。²眺：望，往远处看。³积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。
他乡共酌(zhuó)¹金花酒²，万里同悲鸿雁天³。身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。¹酌：饮酒。²金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。³鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。
译文九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的期盼，浓得如眼前聚集的风尘。身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。
注释九月九日：即重阳节。玄武山：蜀地山名。积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。
这首七言绝句描绘了诗人在旅途中恰逢重阳佳节，登高远眺时的所见所感，抒发其浓烈的思乡归家之情。
首句紧扣诗题，点明在九月九日重阳节这一日，诗人登高望远。重阳节登高，是自古沿袭的习俗。对于漂泊在外的游子而言，登高之际，乡愁难免涌上心头，自然会情不自禁地遥望故乡的山川。此句精准而生动地刻画了游子此刻望乡的举动与心境。次句笔锋一转，由外在的动态描写转入内心情感的抒发。诗人并未直白地倾诉“归心归望”，而是将其巧妙地寄寓于“风烟”之中。一个“积”字，用得极为精妙，分量十足，生动地传达出归心之切、归望之深。风烟的浓重与广袤，恰似诗人内心那浓烈而深沉的思乡之情，二者相互映衬，将诗人浓浓的归思展现得淋漓尽致。
诗的最后两句，写诗人身处异乡的高山之上，与众人一同饮着节日的菊花酒。此时，故乡远在万里之外，诗人只能满怀哀伤地望着鸿雁向南天飞去。重阳登高饮菊花酒是传统习俗，诗人饮酒这一行为本身是叙事，但身为游子，思乡情切，难免借酒消愁，多饮几杯，这便是在叙事之中蕴含着深深的乡情。而“鸿雁天”的描写，描绘出鸿雁南飞的景象，诗人本是范阳人，鸿雁南飞却无法归乡，与诗人不能北归形成鲜明对比，以景衬情，景中饱含着诗人无法归乡的哀愁。
郑板桥（1693—1765）清代官吏、书画家、文学家。名燮，字克柔，汉族，江苏兴化人。一生主要客居扬州，以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立，，世称“三绝”，擅画兰、竹、石、松、菊等植物，其中画竹已五十余年，成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县，有惠政。以请臻饥民忤大吏，乞疾归。
文嘉（1501～1583），字休承，号文水，明湖广衡山人，系籍长州（今江苏苏州）。文徵明仲子。吴门派代表画家。初为乌程训导，后为和州学正。能诗，工书，小楷清劲，亦善行书。精于鉴别古书画，工石刻，为明一代之冠。画得徵明一体，善画山水，笔法清脆，颇近倪瓒，着色山水具幽澹之致，间仿王蒙皴染，亦颇秀润，兼作花卉。
