倡楼¹启曙扉(fēi)²,杨柳正依依³。
曙色中倡楼的门窗打开了,杨柳正随风摇摆,依依可爱;
¹倡楼:倡优所住楼房。²曙扉:曙光之门扉。³依依:依稀貌;隐约貌。依恋不舍的样子。
莺啼知岁隔¹,条变²识春归。
黄莺儿啼叫知道又隔了一年,柳条变绿才意识到春天回归了;
¹岁隔:年岁之隔开。²条变:枝条变色。
露叶凝愁黛,风花¹乱舞衣。
露珠凝聚在叶子上就如同我紧皱的眉头,风中花瓣飘舞拂动了我的衣裳;
¹风花:风中的花。喻情事也。
攀折聊将寄¹,军中音信稀。
折根柳枝姑且寄出去,因为军中的来信非常稀少。
¹聊将寄:聊以将此寄出。
译文
曙色中倡楼的门窗打开了,杨柳正随风摇摆,依依可爱;
黄莺儿啼叫知道又隔了一年,柳条变绿才意识到春天回归了;
露珠凝聚在叶子上就如同我紧皱的眉头,风中花瓣飘舞拂动了我的衣裳;
折根柳枝姑且寄出去,因为军中的来信非常稀少。
注释
倡楼:倡优所住楼房。
曙扉:曙光之门扉。
园柳:倡园之柳。
依依:依稀貌;隐约貌。依恋不舍的样子。
岁隔:年岁之隔开。
条变:枝条变色。
疑:疑是。有说,疑为‘凝’。
啼脸:哭啼之脸庞。
风花:风中的花。喻情事也。
聊将寄:聊以将此寄出。
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。