种得门阑(lán)¹五福全。常珍初喜庆华筵(yán)²。王环醉拍春衫舞,今见康强³九九年。
家门幸得五福齐聚,珍馐满席,喜庆的开始丰盛的寿宴。还记得当年佳人醉拍春衫、翩然起舞,如今见寿星康健近百,精神矍铄。
¹门阑:借指家门;门庭。²华筵:丰盛的筵席。³康强:身体康健。
神爽朗,骨清坚。壶天¹日月旧因缘。从今把定春风笑,且作人间长寿仙。
神思爽朗,骨骼清健硬朗,仙境般的岁月静好,皆因往昔福缘深厚。从今往后常伴春风欢笑,姑且做这人间的长寿仙人。
¹壶天:比喻仙境;胜境。亦称“壶中天”。
译文
家门幸得五福齐聚,珍馐满席,喜庆的开始丰盛的寿宴。还记得当年佳人醉拍春衫、翩然起舞,如今见寿星康健近百,精神矍铄。
神思爽朗,骨骼清健硬朗,仙境般的岁月静好,皆因往昔福缘深厚。从今往后常伴春风欢笑,姑且做这人间的长寿仙人。
注释
门阑:借指家门;门庭。
华筵:丰盛的筵席。
康强:身体康健。
壶天:比喻仙境;胜境。亦称“壶中天”。
徐锴(920~974)南唐文字训诂学家。扬州世陵 (今江苏扬州)人。徐铉之弟,世称“小徐”。字鼐臣,又字楚金,精书文字学,仕于南唐,秘书省校书郎起家,后主李煜时,迁集贤殿学士,终内史舍人。平生著述甚多,今仅存《说文解字系传》40卷,《说文解字韵谱》10卷。