渠盌(wǎn)送佳人,玉杯¹邀上客。
用玉碗盛酒送别美丽的佳人,举起玉杯殷勤宴请尊贵的宾客。
¹玉杯:玉制的杯或杯的美称。
车马一东西,别后思今夕¹。
车马各自奔向东西两方,离别之后定会深深思念今夜的相聚时光。
¹今夕:今晚;当晚。
译文
用玉碗盛酒送别美丽的佳人,举起玉杯殷勤宴请尊贵的宾客。
车马各自奔向东西两方,离别之后定会深深思念今夜的相聚时光。
注释
玉杯:玉制的杯或杯的美称。
今夕:今晚;当晚。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。