昧旦¹多纷喧(xuān)，日晏(yàn)²未遑(huáng)³舍。
天还未亮，就陷入了纷扰喧闹的冗务；一直埋头忙到傍晚，还没有止息。
¹昧旦：天将明未明之时。²日晏：即傍晚。天还未亮。³未遑：没有时间顾及，来不及。
落日束清阴，高枕东窗下。
在落日清阴之时返回住所，悠然高枕于东窗之下。
寒槐渐如束，秋菊行当把。
窗外的槐树叶儿飘零，树干渐次枯萎，仿佛被捆紧一般；秋菊迎风招展，含苞开放了，就可以采摘了。
借问此何时，凉风怀朔马¹。
借问现在已经是什么时候了？北方吹来的寒风在怀念南来的北马。
¹凉风怀朔马：是化用古诗《行行重行行》“胡马依北风”句意，胡马南来，但依念北方故乡的风土。
已伤归暮客，复思离居者。
归思已伤思归客，再念浪迹天涯离居者。
情嗜(shì)幸非多，案牍(dú)偏为寡。
做官之时庆幸自己没有那么多的欲望，但是公文文案却也没有处理得很多。
既乏琅(láng)邪(yá)政¹，方憩(qì)洛阳社²。
既然不能像汉代朱博那样留下良政取得美誉，至少也要能像隐者董京那样散淡悠闲，逍遥终日吧。
¹琅邪政：西汉琅琊太守朱博能使“文武从宜（文人武将各尽其才）”的美政。²洛阳社：指退隐者所居之处。晋朝葛洪《抱朴子·杂应》：' 洛阳 有道士董威辇，常止白社中，了不食， 陈子叙 共守事之，从学道。'后称退隐者所居为洛阳社。