卜算子·漫兴

朗读 拼音 译注

译文
千古扬名的李广将军，即便受伤被俘，仍能夺得匈奴战马，南驰重整残部。李蔡人品才干皆平庸，却封侯拜相，何其不公！
我在田间锄草，深挖老根，又剖开竹筒，刮制成新竹瓦。若朝廷诏令举荐“力田”，除我之外，更有何人？

注释
千古李将军，夺得胡儿马：言汉将李广英勇善战，功勋卓著。据《史记·李将军列传》，广与匈奴战，敌众我寡，重伤被俘。匈奴人置广于绳网上，行于两马之间。广佯死，突然跃起夺得胡儿骏马，南驰以整残部。
李蔡为人在下中，却是封侯者：言李广虽功勋卓著，却终无封侯之赏。而李蔡人品不过下中，名声去李广甚远，却得以封侯赐邑，位至三公。事见《史记·李将军列传》。
芸草：锄草。芸：同“耘”。
陈根：老根。
笕（jiǎn）竹添新瓦：剖开竹子，使成瓦状，以作引水之具。笕：引水的长竹管。此作动词用。
朝家：朝廷。
力田：选拔人才的科目。汉代设“力田”（努力耕作）、“孝悌”（孝顺父母、友爱兄弟）两科。中选者受赏，并免除徭役。
舍我其谁也：除了我，还能是谁呢？语出《孟子·公孙丑下》：“如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也。”

　　这首题为“漫兴”的词作，是辛弃疾罢官归田后的自我解嘲之作。看似信手拈来、漫不经心，实则藏着胸间郁积的愤懑与腹中深厚的学养，一经触发便妙笔生花，绝非寻常随意之笔可比拟。

　　词的上阕化用《史记·李将军列传》典故，借古人之事抒己身之慨。开篇“千古李将军，夺得胡儿马”，选取李广被俘后腾跃夺胡儿快马、南驰脱险的经典片段——这位与匈奴七十余战的“飞将军”，败军之际仍显神勇，其英武跃然纸上。词人未铺陈李广一生，仅撷取此精彩瞬间，足见匠心。紧接着笔锋一转，“李蔡为人在下中，却是封侯者”，以李广堂弟李蔡作反衬：李蔡才干平庸，仅属中下之资，名声远不及李广，却能封乐安侯、任丞相；而李广为人在上上，终其一生未得封侯，一“却”字暗藏对比，将“黄钟毁弃，瓦釜雷鸣”的不平慨叹尽藏其中。

　　这组对比实则是辛弃疾的自我写照。他年轻时率数十骑闯五万金兵大营生擒叛徒，勇武不输李广；南归后献《十论》《九议》陈北伐之策，韬略更胜一筹，却因南宋当局猜忌屡遭贬谪、投闲置散。词中为李广鸣不平只是表象，真正矛头直指南宋统治集团佞谀升迁、埋没真才的昏聩政策。

　　下阕则转向田园实景，以诙谐笔调寓藏辛酸，尽显寓庄于谐之妙。“芸草去陈根，笕竹添新瓦”两句对仗工整，在散句中显得格外精巧：根除田间杂草，截断竹管作新瓦修葺房屋，词人似要安心经营农庄。可结尾“万一朝家举力田，舍我其谁也”却将自嘲拉满——此句化用《孟子》，本是自负之语，在此却成含泪的微笑。辛弃疾虽曾言“人生在勤，当以力田为先”，但他平生志在北伐中原、建功立业，岂愿仅做“力田”之人？这看似风趣的话，藏着他壮志难酬的辛酸，恰如“骥垂两耳服盐车”的悲叹。

　　整首词无论用典还是设喻，皆简洁洗练、准确生动，尽显语言功力。而其深层价值更在于，以个人遭际折射出南宋王朝埋没英雄的腐朽——彼时并非无挽狂澜之才，只是英才多被弃于蒿莱，这不仅是辛弃疾的悲剧，更是南宋由困于金到终亡于元的症结所在，千载之下读来仍令人扼腕。