岁岁有黄菊，千载一东篱。悠然山须两字，长笑¹退之诗。自古此山元有，何事当时才见，此意有回知。君起更(gèng)²斟(zhēn)酒，我醉不须辞。
年年都有黄菊盛开，而千年来只有一个人能在东篱下悠然采菊。你（韩愈）的《南山诗》其实不如只用“悠然”两字道尽。自古这座山就存在，为何偏偏到那个时候才被人发现它的美呢？这样的悠然除了你我又有回知道呢？你起身再斟酒，我醉倒也不需要推辞。
¹长笑：大笑。²更：再。
回首处，云正出，鸟倦飞。重来楼上，一句端的与君期。都把轩窗¹写遍，更使儿童诵得，归去来兮辞。万卷有时用，植杖且耘(yún)耔(zǐ)²。
回首望去，云正升起，鸟儿也飞倦了准备归巢。再次来到楼上，约定一句真心的话。我要把窗前的景色都描绘出来，让孩子们诵读《归去来兮辞》。尽管读万卷书有时也派得上用场，但此刻我只想放下书本，倚着拐杖去耕作。
¹轩窗：窗户。²耘耔：泛指从事田间劳动。