偶向松间觅(mì)旧题¹，野人²休诵北山移³。
偶然去松林间寻找旧日的题咏，隐居山野的人不要再向我颂读什么《北山移文》了。
¹旧题：旧日的题咏。王安石家居期间，写有一些乐于隐居的作品。²野人：山野之人，即隐士。³北山移：南齐孔稚硅所作的《北山移文》。该文假托北山（即钟山）山神，斥责利禄熏心的假隐士。这里是说，友人如王介者，不要误以为我是假隐士。
丈夫出处¹非无意²，猿鹤³从来不自知。
大丈夫出仕和隐居都不是没有目的的，山中猿猴和野鹤是不可能理解的。
¹出处：出仕和隐居。²无意：没有目的。³猿鹤：山猿野鹤。《北山移文》中有“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猨惊。”之句，而王介诗中也有“惠帐一空生晓寒”之语。