西山何其峻。层曲郁崔嵬(wéi)¹。
西山是多么高峻挺拔，连绵蜿蜒而又高耸雄伟。
¹崔嵬：山高大不平的样子。
零露¹弥²天坠。蕙叶凭林衰。
细雨在漫天飞洒，芳美的树叶顺着树干往下坠。
¹零露：细雨。²弥：满。
寒暑相因袭。时逝忽如颓。
寒来暑往四季相交替，时光飞逝快得就好像遗弃物品难收回。
三闾¹结飞辔(pèi)²。大耋(dié)³嗟落晖。
豪门子弟握紧快马的缰辔，白发老人却望着落日而生悲。
¹三闾：战国时代楚国屈、景、昭三家王族，屈原曾任三闾大夫。这里的三闾指贵族子弟。²辔：驾驭牲口的嚼子和缰绳。³耋：年老，七八十岁。
曷为牵世务。中心若有违。
为什么要被世务所牵累，心中无比怅惘总觉得事与愿违。
京洛多妖丽。玉颜侔(móu)¹琼蕤(ruí)²。
京城里有许多艳丽的女子，她们的容貌像玉花一般的娇美。
¹侔：相等，齐同。²琼蕤：玉花。
闲夜抚鸣琴。惠音清且悲。
不知是谁在幽静的夜晚抚弄着琴弦，悠扬的琴声凄清又伤悲。
长歌赴促节。哀响逐高徽¹。
一曲长歌伴着急促的琴声传出来，哀婉的歌声跟着琴声上扬紧相随。
¹高徽：高声弹奏。徽，系弦之绳，也是音高的标志。
一唱万夫叹¹。再唱梁尘飞²。
歌罢一曲万众都欢欣，再歌一曲连梁上都振起了尘灰。
¹万夫叹：司马相如《上林赋》:“奏陶唐氏之舞，听葛天氏之歌，千人唱，万人和。”²梁尘飞：《七略》说，汉代鲁人虞公善歌，歌声洪亮，可以振动屋梁，使梁上尘土飞扬。
思为河曲鸟¹。双游沣(fēng)水²湄³。
我真希望同歌者化为一对河曲的鸳鸯鸟，在水草丰美的水滨双游双飞。
¹河曲鸟：指鸳鸯。常双游于水中。河曲，河道曲折之处。²沣水：水名。³湄：水边。