楼转松风韵紫虚,眠云夜冷昼芙蕖。
山中所有应如此,直是江南陶隐居。
风露涓涓浣竹林,月窗秋影夜来深。
不知丛桂山中客,长听潇湘云水音。
君子山前放午衙,湿烟青竹弄云霞。
烧将玉井峰前水,来试桃溪雨后茶。
酒是金盘露滴成,花如素女步轻盈。
西风暮雨何辞醉,便向池亭卧亦清。
楼转松风韵紫虚,眠云夜冷昼芙蕖(qú)¹。
山中松枝摆动声音如同紫虚,在山中居住夜中微冷,白昼则可见盛开的荷花。
¹芙蕖:指荷花。
山中所有应如此,直是江南陶¹隐居。
山中所有的景致都如此美妙,简直就是陶渊明隐居的仙境再现。
¹陶:指陶渊明。
风露涓(juān)涓¹浣(huàn)²竹林,月窗秋影夜来深。
秋夜里秋风吹起沉重的露水,好像在洗涤着翠绿的竹林,月光透过窗户,秋夜的影子显得格外深邃。
¹涓涓:细水缓流的样子。²浣:洗。
不知丛桂山中客,长听潇湘云水音。
不知那隐居山中的桂树丛下的客人,是否常常聆听那如同潇湘云水般悠扬的乐音。
君子山前放午衙,湿烟青竹弄云霞。
在君子山前放下午衙的繁忙,只见湿润的烟雾缭绕在青翠的竹林间,与云霞共舞。
烧将玉井峰前水,来试桃溪雨后茶。
我取来玉井峰前的清泉,煮沸后用来品尝桃溪雨后采摘的新茶。
酒是金盘露滴成,花如素女步轻盈。
这酒就像是金盘上的露珠汇聚而成,身旁的荷花则如同轻盈步行的素女,纯洁高雅。
西风暮雨何辞醉,便向池亭卧亦清。
西风带来暮雨,这样的时刻怎能不醉?即使醉卧在池边的亭子里,也感觉无比清新自在。
译文
山中松枝摆动声音如同紫虚,在山中居住夜中微冷,白昼则可见盛开的荷花。
山中所有的景致都如此美妙,简直就是陶渊明隐居的仙境再现。
秋夜里秋风吹起沉重的露水,好像在洗涤着翠绿的竹林,月光透过窗户,秋夜的影子显得格外深邃。
不知那隐居山中的桂树丛下的客人,是否常常聆听那如同潇湘云水般悠扬的乐音。
在君子山前放下午衙的繁忙,只见湿润的烟雾缭绕在青翠的竹林间,与云霞共舞。
我取来玉井峰前的清泉,煮沸后用来品尝桃溪雨后采摘的新茶。
这酒就像是金盘上的露珠汇聚而成,身旁的荷花则如同轻盈步行的素女,纯洁高雅。
西风带来暮雨,这样的时刻怎能不醉?即使醉卧在池边的亭子里,也感觉无比清新自在。
注释
芙蕖:指荷花。
陶:指陶渊明。
涓涓:细水缓流的样子。
浣:洗。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号父庵。原籍嘉士(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖士),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。
杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。
卜商(公元前507年—公元前400年),姬姓,卜氏,名商,字子夏,尊称卜子(夏),南阳温邑(今河南温县黄庄镇卜杨门村)人。春秋末期思想家、教育家,孔门十哲之一。周安王二年(公元前400年),去世,葬于温县。名列“孔门十哲”之一,从祀于孔庙,追封为魏侯。