海不扬波¹,越裳²来格。
海水平静不起波澜,越裳古国前来归顺。
¹扬波:掀起波浪。²越裳:古南海国名。
匪辅导之力,惟我祖文武之德。
这并非辅佐训导的功劳,全靠我先祖文武兼备的仁德。
月盈则亏,日中则昃(zè)¹。
月亮圆满后就会亏缺,太阳当顶后就会西斜。
¹昃:太阳偏西。
勖(xù)¹哉孺子,朝夕兢惕。
你要努力啊,从早到晚都应谨慎戒惕。
¹勖:古同勉励。
译文
海水平静不起波澜,越裳古国前来归顺。
这并非辅佐训导的功劳,全靠我先祖文武兼备的仁德。
月亮圆满后就会亏缺,太阳当顶后就会西斜。
你要努力啊,从早到晚都应谨慎戒惕。
注释
扬波:掀起波浪。
越裳:古南海国名。
昃:太阳偏西。
勖:古同勉励。
李冶(?---公元784年),字季兰(《太平广记》中作“秀兰”),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长,多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷,今已失传,仅存诗十六首。