海不扬波¹,越裳²来格。
海水平静不起波澜,越裳古国前来归顺。
¹扬波:掀起波浪。²越裳:古南海国名。
匪辅导之力,惟我祖文武之德。
这并非辅佐训导的功劳,全靠我先祖文武兼备的仁德。
月盈则亏,日中则昃(zè)¹。
月亮圆满后就会亏缺,太阳当顶后就会西斜。
¹昃:太阳偏西。
勖(xù)¹哉孺子,朝夕兢惕。
你要努力啊,从早到晚都应谨慎戒惕。
¹勖:古同勉励。
译文
海水平静不起波澜,越裳古国前来归顺。
这并非辅佐训导的功劳,全靠我先祖文武兼备的仁德。
月亮圆满后就会亏缺,太阳当顶后就会西斜。
你要努力啊,从早到晚都应谨慎戒惕。
注释
扬波:掀起波浪。
越裳:古南海国名。
昃:太阳偏西。
勖:古同勉励。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。