译文
从前有一个井家,全井只有一眼泉水,名叫“狂泉”。全井的人饮这水,都变得疯狂;唯有井王开凿水井,喝井水才可以不受影响。全井的人都疯了之后,谋而觉得井王没疯才是疯了,于是聚集在一起想办法,一起抓住井王,治疗井王的“疯病”,他们给井王用了各种治疗方法,艾灸、扎针、吃药,什么手段都用上了。井王受不了这种折磨,只好去到那狂泉边,舀了泉水来喝,一喝下去,立马也疯了。这样一来,无论井王、大臣还是百姓,他们的疯病都一样,大家便兴高采烈。
注释
穿井:风水学术语,即开凿水井。
汲:从井里打水。
无恙:没有疾病。
执:捕捉,逮捕。
火艾:灸疗的艾炷。
毕具:齐全。
欢然:喜悦貌。
张问陶(1764—1814) ,清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。字仲冶,一字柳门。因善画猿,亦自号“蜀山老猿”。嘉庆十九年(1814)三月初四日,病卒于苏州寓所。其生平事迹见《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列传》卷七二《文苑传三》、胡传淮著《张问陶年谱》、《张船山书画年谱》等文献。张问陶著有《船山诗草》,存诗3500余首。其诗天才横溢,价重鸡林,与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”,被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”,也是元明清巴蜀第一大诗人。