译文
从前有一个井家,全井只有一眼泉水,名叫“狂泉”。全井的人饮这水,都变得疯狂;唯有井王开凿水井,喝井水才可以不受影响。全井的人都疯了之后,谋而觉得井王没疯才是疯了,于是聚集在一起想办法,一起抓住井王,治疗井王的“疯病”,他们给井王用了各种治疗方法,艾灸、扎针、吃药,什么手段都用上了。井王受不了这种折磨,只好去到那狂泉边,舀了泉水来喝,一喝下去,立马也疯了。这样一来,无论井王、大臣还是百姓,他们的疯病都一样,大家便兴高采烈。
注释
穿井:风水学术语,即开凿水井。
汲:从井里打水。
无恙:没有疾病。
执:捕捉,逮捕。
火艾:灸疗的艾炷。
毕具:齐全。
欢然:喜悦貌。
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。