南枝夜来先破蕊，泄露春消息。偏宜雪月交，不惹蜂蝶戏。有时节暗香来梦里。
冰姿迥然天赋奇，独占阳和地。未曾着子时，先酿调羹味，休教画楼三弄笛。
芳心对人娇欲说，不忍轻轻折，溪桥淡淡烟，茅舍澄澄月，包藏几多春意也。
玉肌素洁香自生，休说精神莹。风来小院时，月华人初静，横窗好看清瘦影。
南枝夜来先破蕊(ruǐ)¹，泄露春消息。偏宜²雪月交³，不惹蜂蝶戏。有时节暗香⁴来梦里。
夜里向南花枝的花蕾最先绽开，透露出春天来临的消息。梅花偏偏适合与高雅的雪月交朋友，不去招惹蜂蝶飞来嬉戏。有时候幽香浮动，悄然来到我的梦里。
¹破蕊：开花。蕊：这里指花蕾。²偏宜：偏偏喜欢。³交：交结，交朋友。⁴暗香：清香，幽香。
冰姿迥(jiǒng)然天赋奇，独占阳和¹地。未曾着子时，先酿调羹(gēng)味，休教画楼三弄笛。
她冰清玉洁的姿态格外奇特，独自享受着温暖和煦之地。在还未结果之前，就已散发出如同调制美味羹汤般的诱人气息。啊，可别让那画楼中的人吹起笛声，惊扰了这份美好。
¹阳和：春天的暖气。
芳心¹对人娇欲说，不忍轻轻折，溪桥淡淡烟，茅舍澄澄月，包藏几多春意也。
月夜梅花的芳心对人似乎倾诉着什么，惹人怜爱，不忍心去采摘。远方溪桥处淡烟飘渺，茅舍处明月清辉，这些景物包含着多少春意啊。
¹芳心：即芳情，优美的情怀。
玉肌素洁香自生，休说精神莹。风来小院时，月华人初静，横窗好看清瘦影。
她的肌肤如玉般洁白无瑕，自然散发着香气，不用说就知道她气质高雅。微风吹过小院，月光洒满人间，人们刚刚安静下来，这时，她横斜在窗前的清瘦身影显得格外好看。